Переклад тексту пісні Adelita - Julien Clerc

Adelita (оригінал)

Elle s’appelait Adelita,
C'était l’idole de l’armée de Villa,
Pancho Villa
C’est elle seule qui faisait rêver
Les vachers et les paysans insurgés
Et c’est après bien des combats
Qu’on est entré à Chihuahua
Et au bivouac, pour les soldats,
Elle dansait la cucaracha,
Elle frémissait du haut en bas,
Ils buvaient tous le tequila
On a pendu tous les notaires,
Les curés et les propriétaires
Et, pendant qu’ils agonisaient,
Nous autres on dansait, on chantait,
Oui, on chantait la chanson d’Adelita,
L’idole de l’armée de Villa,
Pancho Villa,
Pancho Villa
Des trains blindés portaient son nom,
Pour son caprice sautaient des ponts,
De toute la division du Nord
Oui c'était elle le vrai trésor,
L’achat de mitrailleuses Morris,
Elle l’a négocié avec un English
Qu’on a retrouvé dans la Sierra
Étranglé de ses petits bras, ses petits bras,
C’est ainsi qu’on a hérité
De mitrailleuses de qualité,
A bon marché,
Très bon marché
Pancho Villa.

(переклад)

Її звали Аделіта,
Він був кумиром армії Вілли,
Панчо Вілла
Тільки вона здійснила мрію
Пастухи та повсталі селяни
І це після багатьох бійок
Що ми ввійшли в Чихуахуа
А на бівуаку, для солдатів,
Вона танцювала кукарачу,
Вона тремтіла вгору і вниз,
Усі вони пили текілу
Ми повісили всіх нотаріусів,
Священики і господарі
І поки вони вмирали,
Решта ми танцювали, ми співали,
Так, ми співали пісню Аделіти,
Армійський ідол Вілли,
Панчо Вілла,
Панчо Вілла
Бронепотяги носили його ім'я,
За свою примху стрибали мости,
З усього Північного відділу
Так, вона була справжнім скарбом,
Купівля кулеметів Морріс,
Вона домовилася про це з англійцем
Знайдено в Сьєррі
Задушений своїми рученятами, своїми рученятами,
Ось так ми дісталися у спадок
якісні кулемети,
дешевий,
Дуже дешевий
ПанчоВілла.