Переклад тексту пісні A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est - Julien Clerc

A Mon Âge Et À L'heure Qu'il Est (оригінал)

Ne m’dites pas qu' ma place
A mon ge et l’heure qu’il est
A l’heure du marchand de lait
Je me lve et je la remplace.
Nous sommes d’un bois qui se tasse
Attachs de plus en plus fort.
Quand elle bouge, je me tords.
Quand elle geint, mon rve passe.
Dans les pays o elle s’endort
Elle m’est cheville au corps.
Il faudrait l’arracher d’abord.
Elle m’est cheville au corps.
Plus loin encore
Qu’elle s’en aille
Un corps tranger de chaleur
M’a fait au cњur
Comme une entaille.
Ne m’dites pas qu' ma place
Il suffit de baisser les yeux
Pour passer une nuit aux cieux
D’autant plus que j’habite en face.
La brune verra dans ma glace
Une trace de cheveux blonds.
La rousse verra sur mon front
Une image qui se dplace.
Dans les pays o elle s’endort
Elle est imprime sur mon corps.
Il faudrait l’effacer d’abord.
Elle s’est ancre dans mon corps
Et, depuis lors
Quand elle s’vade
Comme elle vide toute l’eau
Sous mon bateau
Je suis en rade.
Ne m’dites pas qu' ma place
Le moindre vide se remplit
De la premire fille-pluie
De la premire onde qui passe.
Laissez mon port mare basse
Et mon bateau bien amarr.
Je rve d’un raz de mare
Jet sur les rives d’en face
Dans les pays o elle s’endort
Elle s’est ancre dans mon port.
N’allez pas la noyer, de grce
De grce.

(переклад)

Не кажи мені, що моє місце
У моєму віці і часі
На часі молочник
Я встаю і замінюю її.
Ми з деревини, що скорочується
Швидше і сильніше.
Коли вона рухається, я скручую.
Коли вона стогне, мій сон проходить.
У тих країнах, де вона засинає
Вона щиколоткою до мого тіла.
Спершу треба було б його вирвати.
Вона щиколоткою до мого тіла.
Ще далі
Дозволь їй піти
Чужорідне тіло тепла
Запав мене в серце
Як виїмка.
Не кажи мені, що моє місце
Просто подивіться вниз
Провести ніч на небі
Тим більше, що я живу через дорогу.
Брюнетка побачить у моєму дзеркалі
Слід від світлого волосся.
Рудий побачить на моєму чолі
Рухоме зображення.
У тих країнах, де вона засинає
Він відбитий на моєму тілі.
Спершу його треба було б стерти.
Вона закріпилася в моєму тілі
І відтоді
Коли вона піде
Як вона виливає всю воду
під моїм човном
Я в біді.
Не кажи мені, що моє місце
Найменша порожнеча заповнена
Від першого дощу дівчина
Про першу хвилю, яка проходить.
Залиште мій порт маловоддя
І мій човен добре пришвартований.
Мені сниться припливна хвиля
Струмінь на берегах навпроти
У тих країнах, де вона засинає
Вона стала на якір у моєму порту.
Не топіть її, будь ласка
Спасибі.