Переклад тексту пісні A La Fin Je Pleure - Julien Clerc

A La Fin Je Pleure (оригінал)

Les beaux enfants
Qu’on faisait en parlant
Ma belle
Du temps qu’on se plaisait
On ne les aura jamais
La belle maison
Pour nos petits garçons
Ma belle
Le vent dans ses volets
On ne l’entendra jamais
Ce beau voyage, dans une image
Tous ceux qui s’aiment ont fait le même
La même histoire
En couleur et en noir
Et à la fin, on pleure
Ils nous ressemblent, ceux qui un jour
N’ont plus l’amour de vivre ensemble
C’est une histoire que je connais par coeur
Mais à la fin, je pleure
Les roses thé
Que nous avions plantées
Ma belle
Ne fleuriront jamais
Ni nos idées rebelles
Le monde en or
Qu’on refaisait alors
Ma belle
Du temps qu’on se plaisait
On ne le verra jamais
Ce beau voyage dans un orage
Tous ceux qui s’aiment ont fait le même
Et puis soudain
Dans le train, on est seul
Et dans ses mains, on pleure
Et les miroirs
Ne prennent pas garde
À ceux qui les regardent
Dans ta mémoire, je suis de passage
Simplement de passage

(переклад)

Прекрасні діти
Що ми робили під час розмови
моя прекрасна
Коли нам було весело
Ми ніколи не дізнаємося
Прекрасний будинок
Для наших маленьких хлопчиків
моя прекрасна
Вітер у його віконницях
Ми ніколи цього не почуємо
Ця прекрасна подорож на картинці
Всі ті, хто любить один одного, зробили те саме
Та сама історія
У кольорі та чорному
І в кінці ми плачемо
Вони схожі на нас, тих, хто одного дня
Немає більше любові жити разом
Це історія, яку я знаю напам’ять
Але зрештою я плачу
чайні троянди
що ми посадили
моя прекрасна
Ніколи не зацвіте
Ані наші бунтарські ідеї
Золотий світ
Що ми тоді й робили
моя прекрасна
Коли нам було весело
Ми ніколи цього не побачимо
Ця прекрасна подорож у шторм
Всі ті, хто любить один одного, зробили те саме
А потім раптом
У поїзді ми одні
А в його руках ми плачемо
І дзеркала
Не звертайте уваги
Тим, хто їх дивиться
У твоїй пам'яті я проходжу
Просто проходячи