Переклад тексту пісні ZUSAMMEN - Juliane Werding

ZUSAMMEN (оригінал)

Dort an der Straße
Stand er und hielt den Daumen hoch
Ich rein in die Bremse
Den Typen hab ich doch schon gesehen
Er stieg ein und grinste
Und sagte leise: «Hi»
Mir wurde so heiß, ich dachte:
Hilfe, ich werd doch wohl nicht rot!
Er kam aus meinen Träumen
In mein Auto jetzt und hier
Ja, ich war schockiert
Und wir fahren zusammen bis zum Rand des Horizonts
Und unsere Haare lösten sich im Wind
Alles war so einfach, es war komisch und zugleich normal
Kein Gestern, Morgen, Heute, nur noch wir — und das mir
Ich fuhr durch die Gegend
So romantisch irgendwie
«Lass uns übernachten irgendwo»
Bat er, mir zitterten die Knie
Er kam aus meinen Träumen
Daher kannte ich ihn gut
Darum fand ich auch den Mut
Und wir waren zusammen, so war’s nie mit anderen sonst
Die Liebe ist viel leichter, als man glaubt
Ja, wir waren zusammen, wie im Traum, und doch nochmal so schön
Und alles war so leicht und überhaupt so vertraut
Am Morgen lag ein Brief da: «Ich leih mir etwas Geld
Denn was kostet schon die Welt?»
Ja, wir waren zusammen, und ich lachte wie noch nie zuvor
Schlawiner, Gauner, lieber kleiner Dieb
Und ich werd ihn finden
Auch wenn ich durch alle Straßen fahr
Und find ich ihn, dann geht’s zum Traualtar
Ist doch klar

ZUSAMMEN (переклад)

Там на вул
Він встав і підняв великий палець
Я став на гальма
Я вже бачила хлопця
Він увійшов і посміхнувся
І тихо сказав: «Привіт»
Мені стало так жарко, я подумав:
Допоможіть, я не червонію!
Він прийшов з моїх мрій
У моїй машині зараз і тут
Так, я був шокований
І ми разом їдемо до краю обрію
І наше волосся розлетілося на вітрі
Все було так просто, дивно і нормально водночас
Ні вчора, завтра, сьогодні, тільки ми - і це мені
Я проїхав
Якось так романтично
«Давай залишимося десь»
— запитав він, у мене тремтіли коліна
Він прийшов з моїх мрій
Тому я добре його знав
Тому я знайшов у собі мужність
І ми були разом, з іншими людьми такого ніколи не було
Любити набагато легше, ніж ви думаєте
Так, ми були разом, як уві сні, і знову такі гарні
І все було так легко і взагалі так знайомо
Вранці прийшов лист: «Позичу гроші
Зрештою, яка ціна світу?»
Так, ми були разом, і я сміявся, як ніколи
Негідник, шахрай, дорогий маленький злодій
І я його знайду
Навіть якщо я проїжджаю всіма вулицями
І якщо я його знайду, то до вівтаря
Це очевидно