Переклад тексту пісні Janine - Juliane Werding

Janine (оригінал)

Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Erzählt von der Zeit, fern und weit
Janine hört ihm zu Sie lächelt und versteht, warum
Es war, wie es war, unhaltbar
Als es kam, irgendwann
Und zwei schwarze Schwäne treiben träge auf dem Fluss
Und tröstende Tränen ziehen Wege hin zum Mond
Sie fühlt es wieder kommen, so wie es mal war
Janine spürt den Wind
Er streicht so sanft um ihr Gesicht
Es bleibt, wie es war, unfassbar
Janine steigt ins Boot
Ihr Retter in der Seelennot
Die Zeit kommt ganz nah, unsichtbar
Als es kam, wie es kam, irgendwann
Sie rudert auf dem Wasser ihren Träumen hinterher
Sie hofft, auch dieser Fluss hier mündet irgendwann ins Meer
Es gibt so viele Wege, doch keiner führt zurück
Janine spürt den Wind
Und fühlt sich wieder wie das Kind
Das sie damals war, ungreifbar
Der Fluss trägt sie fort
Bringt sie an ihren Sehnsuchtsort
Sie entfesselt die Zeit, ist bereit
Anzusehen, was geschah
Und den Schmerz durchzustehen
Ein letztes Mal

Janine (переклад)

Жанін відчуває вітер
Він так ніжно гладить її по обличчю
Розповідає про час, далеко і повсюдно
Джанін слухає його. Вона посміхається і розуміє чому
Як це було, це було невиправдано
Коли він прийшов, зрештою
І два чорні лебеді ліниво пливуть по річці
І втішні сльози малюють стежки до місяця
Вона відчуває, що все повертається так, як було раніше
Жанін відчуває вітер
Він так ніжно гладить її по обличчю
Залишається як було, неймовірно
Жанін сідає в човен
Ваш рятівник у біді
Час наближається зовсім близько, невидимо
Як прийшло, як прийшло, в якийсь момент
Вона веслує за своїми мріями на воді
Вона сподівається, що ця річка теж з часом впаде в море
Є багато шляхів, але жоден не веде назад
Жанін відчуває вітер
І знову відчуває себе дитиною
Яка вона тоді була, нематеріальна
Річка їх несе
Відведи її до місця туги
Вона розв'язує час, готова
Подивіться, що сталося
І подолати біль
Останній раз