Переклад тексту пісні Es wird Zeit - Juliane Werding

Es wird Zeit (оригінал)

Sie ist nicht, wie die anderen sind
Ein Gesicht, dem man nicht entrinnt
Niemand bricht durch das Labyrinth ihrer Trauer
Was sie macht, passt den andern nie
Man verlacht und verspottet sie
Doch sie baut um sich irgendwie eine Mauer
Abends schließt sie sich heut allein
In ihrem dunklen Zimmer ein
Und zündet Weihrauchkerzen an
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»
Niemand war je bei ihr zu Haus
Sonderbar sieht ihr Zimmer aus
Schwarz in schwarz, dunkle Zeichen, goldene Schalen
Und sie liest in dem alten Buch
Pendel kreist über rotem Tuch
Sie durchsticht kleine Wachsfiguren mit Nadeln
Und dabei lächelt sie ganz leis
Als wüsste sie, was keiner weiß
Als wär sie kurz vor ihrem Ziel
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»
Wer zuletzt kam, der beginnt
Wer verloren hat, der gewinnt
Wer gehasst hat, der vergibt
Wer allein war, wird geliebt
«Es wird Zeit!», ruft sie in die Nacht
Wie befreit von geheimer Macht
«Seid bereit!», ruft sie in das Nichts
«Es wird Zeit für die Zeit des Lichts»

(переклад)

Вона не така, як інші
Обличчя, від якого неможливо втекти
Ніхто не проривається крізь лабіринт її горя
Те, що вона робить, ніколи не підходить іншим
Над ними сміються і знущаються
Але якось вона будує стіну навколо себе
Сьогодні ввечері закривається один
У її темну кімнату
І запаліть свічки пахощів
«Пора!» — кличе вона в ніч
Як звільнилися від таємної влади
«Будь готовий!» — кличе вона в порожнечу
«Настав час світла»
В її будинку ніколи нікого не було
Її кімната виглядає дивно
Чорний на чорному, темні плями, золоті раковини
І вона читає стару книгу
Маятник кружляє над червоною тканиною
Вона проколює голками маленькі воскові фігурки
І вона дуже ніжно посміхається
Ніби вона знає те, чого не знає ніхто
Наче вона була близько до своєї мети
«Пора!» — кличе вона в ніч
Як звільнилися від таємної влади
«Будь готовий!» — кличе вона в порожнечу
«Настав час світла»
Хто прийшов останнім, той починає
Хто програв, той виграє
Хто ненавидів, той прощає
Хто був один, того люблять
«Пора!» — кличе вона в ніч
Як звільнилися від таємної влади
«Будь готовий!» — кличе вона в порожнечу
«Настав час світла»