Переклад тексту пісні Grossstadtlichter (Hollywood Seven) - Juliane Werding

Grossstadtlichter (Hollywood Seven) (оригінал)

Eines Tages stieg sie aus dem Zug
Müde aber voller Zuversicht
Mit dem Koffer in der Hand ging sie durch Straßen im Neonlicht
Jung und hübsch unbesiegt
Sie glaubte
Daß die Sadt ihr bald zu Füßen liegt
Das Hotel in das sie einzog
War zwar schäbig
Doch sie hatte nicht viel Geld
Sie mußte nur zum Fenster geh’n
Da sah sie auf den Glanz der großen Welt
Schon morgen früh würde sie zum Theaterleiter geh’n
Und sich bei ihm bewerben und ihm den Kopf verdreh’n
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Sie sprach in dem Theater vor
Man sagte ihr
Wir rufen sie noch an
Aber bald schon wußte sie nicht mehr
Wie sie ihre Miete zahlen kann
Und darum kam sie manchmal mit fremden Männern heim
Der Weg hinauf führt durch den Dreck
Sie würde sich befrei’n
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Ihr Name in der Zeitung auf der ersten Seite und dabei ihr Bild
Zu spät erkannte sie
Daß man mit Fremden besser nicht Theater spielt
Auf dem Spiegel stand mit Lippenstift:
Wartet, bald bin ich ein Star!
Sie lag davor und konnte nicht mehr sagen
Was geschah!
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt
Großstadtlichter bunt und grell auf schmutzigem Asphalt
Großstadtlichter zaubern Träume her
Für die man teuer zahlt

Grossstadtlichter (Hollywood Seven) (переклад)

Одного разу вона вийшла з поїзда
Втомлений, але сповнений впевненості
З валізою в руках вона йшла освітленими неоновими вулицями
Молодий і досить непереможений
вона повірила
Що місто скоро ляже біля її ніг
Готель, в який вона переїхала
Був пошарпаним
Але грошей у неї не було багато
Вона просто мала підійти до вікна
Тоді вона побачила пишність великого світу
Вранці вона йшла до директора театру
І прикласти до нього і повернути голову
Великі вогні міста барвисті та яскраві на брудному асфальті
Вогні міста викликають мрії
За які дорого платять
Великі вогні міста барвисті та яскраві на брудному асфальті
Вогні міста викликають мрії
За які дорого платять
Пройшла прослуховування в театрі
Їй сказали
Ми зателефонуємо їй знову
Але скоро вона вже не знала
Як платити їй оренду
І тому вона іноді приходила додому з незнайомими чоловіками
Шлях вгору веде через бруд
Вона б сама звільнилася
Великі вогні міста барвисті та яскраві на брудному асфальті
Вогні міста викликають мрії
За які дорого платять
Великі вогні міста барвисті та яскраві на брудному асфальті
Вогні міста викликають мрії
За які дорого платять
Її ім'я на першій сторінці газети з її фотографією
Вона зрозуміла надто пізно
З незнайомими людьми краще не грати в театр
На дзеркалі помадою було написано:
Зачекай, скоро я стану зіркою!
Вона лежала перед ним і не могла сказати більше
Що сталося!
Великі вогні міста барвисті та яскраві на брудному асфальті
Вогні міста викликають мрії
За які дорого платять
Великі вогні міста барвисті та яскраві на брудному асфальті
Вогні міста викликають мрії
За які дорого платять