Переклад тексту пісні Bist du da für mich - Juliane Werding, Джакомо Пуччини

Bist du da für mich (оригінал)

Draußen wird es kälter
Die Zeiten werden härter
Alles ist in Aufruhr
Die Kälte sucht ihr Opfer in der Nacht
Ich will nicht allein sein
Ich brauche einen Krieger
Einen voller Zuversicht und Kraft
Wirst du mich beschützen
Mich und meine Kinder
Wenn es wirklich ernst wird
Wenn’s nur noch ums nackte Leben geht?
Wenn da draußen Krieg ist
Die Wölfe vor dem Haus stehen
Zeigst du mir dann, wie man überlebt?
Bist du da für mich?
Uh Baby, da für mich, uh Baby
Du bist mir vorherbestimmt
Der Magier, der die Ängste nimmt
Der Ritter, der die Hoffnung bringt
Wirst du mit mir beten
Wirst du mit mir weinen
Wirst du mit mir flüchten
Wissend, dass es nur ein Aufschub ist?
Mich noch einmal lieben
Ein letztes Mal vereint sein
Und warten, bis der blaue Stern erlischt?
Bist du da für mich?
Uh Baby, da für mich, uh Baby
Du bist mir vorherbestimmt
Der Magier, der die Ängste nimmt
Der Ritter, der die Hoffnung bringt
Nimm mich in die Arme
Gefährte meiner Seele
Für ein ganzes Leben und mehr

Bist du da für mich (переклад)

Надворі стає холодніше
Часи стають важчими
Усе в сум’ятті
Холод шукає своїх жертв вночі
Я не хочу бути самотнім
мені потрібен воїн
Один, сповнений впевненості та сили
ти мене захистиш?
я і мої діти
Коли стає справді серйозно
А якщо мова йде лише про голе життя?
Коли там війна
Перед хатою стоять вовки
Тоді ти покажеш мені, як вижити?
ти для мене?
О, дитинко, там для мене, дитинко
Ти мені наперед призначений
Чарівник, який забирає страхи
Лицар, який несе надію
ти молишся зі мною?
ти будеш плакати зі мною?
ти втечеш зі мною?
Знаючи, що це просто відстрочка?
кохай мене знову
Будьте разом востаннє
І чекати, поки згасне блакитна зірка?
ти для мене?
О, дитинко, там для мене, дитинко
Ти мені наперед призначений
Чарівник, який забирає страхи
Лицар, який несе надію
візьми мене на руки
супутник моєї душі
На все життя і більше