Переклад тексту пісні Heute Nicht - Juliane Werding

Heute Nicht (оригінал)

Da warn Flüge, die nicht warten
Die warn Zeiger, die sich drehn
Und sein Kind, das laufen lernte
Hat er kaum gesehn.
«Heute nicht
Ich hab' keine Zeit
Und so viel zu tun
Heute nicht
Ich hab' keine Zeit
Und so viel zu tun.»
Da warn Steuern und Belege
Berge von Papier
Wenn sein Sohn ihn manchmal fragte
Wann spielst du mit mir.
«Heute nicht
Das mußt du verstehn
Ich komm' nicht dazu
Heute nicht
Du mußt das verstehn
Ich komm' nicht dazu.»
«Heute nicht
Doch morgen vielleicht
Ich ruf' wieder an
Heute nicht
Doch morgen vielleicht
Ich tu', was ich kann.»
Jahr um Jahr
Eilt unsichtbar
Vorbei
Der Tag wird leer
Das Herz wird schwer
Wie Blei.
Gegen Einsamkeit hilft Fernsehn
Gegen Kälte hilft ein Schal
Manchmal ruft er seinen Sohn an
Und hört jedesmal.
«Heute nicht —
Das mußt du verstehn
Ich komm' nicht dazu
Heute nicht —
Du wirst das verstehn
Ich bin so wie du.»

(переклад)

Є рейси, які не чекають
Руки попередження, що повертаються
І його дитина, яка навчилася ходити
Він майже не бачив.
"Не сьогодні
не маю часу
І так багато потрібно зробити
Не сьогодні
не маю часу
І так багато потрібно зробити».
Податки та квитанції попереджають
купи паперу
Коли син іноді просив його
коли ти будеш грати зі мною
"Не сьогодні
Ви повинні це зрозуміти
Я не можу дістатися до нього
Не сьогодні
Ви повинні це зрозуміти
Я не можу до нього дійти».
"Не сьогодні
Але, можливо, завтра
Я подзвоню ще раз
Не сьогодні
Але, можливо, завтра
Я роблю те, що можу».
рік за роком
мчить невидимо
Минуле
День стає порожнім
На серці стає важко
Як свинець.
Телевізор допомагає від самотності
Від холоду допомагає шарф
Іноді дзвонить синові
І щоразу слухати.
"Не сьогодні -
Ви повинні це зрозуміти
Я не можу дістатися до нього
Не сьогодні -
Ви зрозумієте
Ти мені подобаєшся."