Переклад тексту пісні Wo Bleibt Mein Leben - Juliane Werding

Wo Bleibt Mein Leben (оригінал)

Alles war gestern, alles vorbei
Alles versucht und verloren
Wieder am Boden, Gefühl unter Null
Besser ich wär nicht geboren
Und wieder der gleiche Film
Morgens zur Arbeit, mittags schon tot
Und ich denk immer an dich
Ich hab das Gefühl, es ist alles vorbei
Das Glück macht 'n Bogen um mich
Nur wie in Trance existieren
Wie oft kann sich einer verlieren?
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin
«Träum nicht dein Leben, leb deinen Traum!»
—
Das sagt sich ganz einfach und leicht
Schenk mir das Kleingeld, dann mach ich das gern
Mal sehen, wie lange das reicht
Ernten ohne zu säen
Und mit den Wolken ziehen
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin
«Alles ist Schicksal, alles ist gut» —
Mensch ich kann’s nicht mehr hören
Ich kann’s nicht mehr hören
Zeig mir die Wege, aus Asche mach Glut
Ich hab keine Lust zu erfriern
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Sag mir: Wo bleibt mein Leben?
Wo die Antwort, was ist der Sinn?
Sollt' es dich wirklich geben
Gib mir ein Zeichen, führ mich dahin
Führ mich dahin

(переклад)

Все було вчора, все минуло
Все спробовано і програно
Повернувшись на землю, відчуваючи себе нижче нуля
Краще б я не народився
І знову той самий фільм
На роботу вранці, мертвий до обіду
І я завжди думаю про тебе
Я відчуваю, що все закінчилося
Удача дає мені широке поле
Просто існувати, як у трансі
Скільки разів можна заблукати?
Скажи мені: де моє життя?
Де відповідь, який сенс?
Чи маєш ти справді існувати
Дай мені знак, веди мене туди
візьми мене туди
«Не мрій про своє життя, живи своєю мрією!»
—
Це дуже просто і легко сказати
Дайте мені зміну, і я з радістю це зроблю
Подивимося, як довго це триватиме
Збирають без посіву
І йти разом з хмарами
Скажи мені: де моє життя?
Де відповідь, який сенс?
Чи маєш ти справді існувати
Дай мені знак, веди мене туди
візьми мене туди
«Все доля, все добре» —
Чоловіче, я більше не чую
Я більше цього не чую
Покажи мені дорогу, від попелу до вугілля
Я не хочу замерзнути до смерті
Скажи мені: де моє життя?
Де відповідь, який сенс?
Чи маєш ти справді існувати
Дай мені знак, веди мене туди
Скажи мені: де моє життя?
Де відповідь, який сенс?
Чи маєш ти справді існувати
Дай мені знак, веди мене туди
візьми мене туди