Переклад тексту пісні Vielleicht - Juliane Werding

Vielleicht (оригінал)

Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich
Und in diesem Augenblick dachte ich:
Vielleicht — mmh, vielleicht
Dein Blick war fest und ließ mich nicht los
Und ich war verlegen und dachte bloß
Vielleicht — mmh, vielleicht
Vielleicht bist du’s, den ich mein
Von dem ich manchmal träum
Vielleicht vergeud ich meine Zeit
Solange ich dich versäum
Einen Augenblick nur waren wir uns nah
Und der Rest der Welt war gar nicht da
Nur du, du und ich
Und wir lagen in der Sonne
Und wir sprangen in das Meer
In einem Traum
Du und ich
Und einen Atemzug lang
War ich in dich verliebt
Ich war bereit fest zu glauben
An etwas, das es nicht gibt
Ein Wort nur hätt' genügt
Nur ein Wort von dir
Doch es hat mich nie erreicht
Und es blieb beim Vielleicht
Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich
Und in diesem Augenblick dachte ich:
Vielleicht — mmh, vielleicht
Und wir lagen in der Sonne
Und wir sprangen in das Meer
Doch ich hab dich nie erreicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Es blieb beim Vielleicht
Mmh, vielleicht

(переклад)

Поміж вогнями і музикою я побачив тебе
І в той момент я подумав:
Можливо — ммм, можливо
Твій погляд був стійким і не відпускав мене
А мені було ніяково і просто думала
Можливо — ммм, можливо
Можливо, я маю на увазі вас
що мені іноді сниться
Можливо, я витрачаю свій час
Поки я сумую за тобою
Ми були поруч лише на мить
А решти світу навіть не було
Тільки ти, ти і я
І ми лежали на сонці
І ми стрибнули в море
Уві сні
Ти і я
І для подиху
Я був закоханий у тебе
Я був готовий твердо вірити
Щось, чого не існує
Було б достатньо лише одного слова
лише слово від вас
Але до мене воно так і не дійшло
І це залишилося з можливо
Поміж вогнями і музикою я побачив тебе
І в той момент я подумав:
Можливо — ммм, можливо
І ми лежали на сонці
І ми стрибнули в море
Але я так і не дійшов до вас
Це залишилося з можливо
Це залишилося з можливо
Це залишилося з можливо
Це залишилося з можливо
Ммм, можливо