Переклад тексту пісні Um die ganze Welt - Juliane Werding

Um die ganze Welt (оригінал)

Take your dream… fly around the world
Dive down deep inside… look inside your soul
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Von Indien bis nach Rom
Kenn Jerusalem bei Nacht
Bin in Tibet aufgewacht
Überall war ich verloren
In der ganzen Welt hab ich schon gesucht
Die Antwort auf so viel
Las die Bibel, den Koran
Fing zu meditieren an
Nirgendwo war ich am Ziel
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Weil irgendwas mich rief (fly around the world)
Manchen Mann hab ich gekannt (follow your dream)
Keine Seele schien verwandt
Niemals ging es wirklich tief
Round the world tonight
Dive down deep inside… follow your dreams
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
Und dann suchte ich den verlornen Fluss
Es ging kein Flugzeug hin
Keine Bahn und auch kein Bus
Da ging ich den Weg zu Fuß
Um zu hören, fühlen und zu sehen
An den Ufern traf ich mein Spiegelbild
Und endlich sah ich mich
Plötzlich machte alles Sinn
Und ich mochte, wie ich bin
Mein Herz, mein Lachen, mein Gesicht
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
She’s been around the world
Um die ganze Welt bin ich schon gereist
Die Suche ist vorbei (fly around the world)
Ich wollte immer raus
Jetzt bin ich in mir zuhaus
Und endlich fühle ich mich frei
Jetzt endlich fühle ich mich frei
Take your dream… fly around the world
Dive down deep inside… look inside your heart
Listen to your soul and find out who you are

(переклад)

Візьми свою мрію... літай навколо світу
Пориньте глибоко всередину... загляньте всередину своєї душі
Я об’їздив увесь світ
Від Індії до Риму
Знай нічний Єрусалим
Прокинувся в Тибеті
Я всюди губився
Я шукав по всьому світу
Відповідь на так багато
Читайте Біблію, Коран
Почав медитувати
Я ніде не був у місці призначення
Я об’їздив увесь світ
Тому що мене щось покликало (літати по світу)
Я знав якогось чоловіка (слідуй за своєю мрією)
Здавалося, що жодна душа не має спорідненості
Це ніколи не йшло глибоко
Сьогодні ввечері навколо світу
Пориньте глибоко всередину... йдіть за своїми мріями
Вона була по всьому світу
Вона була по всьому світу
Вона була по всьому світу
Вона була по всьому світу
Вона була по всьому світу
А потім я шукав загублену річку
Жоден літак туди не летів
Ні поїзда, ні автобуса
Тому я пішов пішки
Чути, відчувати і бачити
Я зустрів своє відображення на берегах
І нарешті я побачив себе
Раптом все стало сенс
І мені подобалося такий, який я є
Моє серце, моя посмішка, моє обличчя
Вона була по всьому світу
Вона була по всьому світу
Вона була по всьому світу
Вона була по всьому світу
Вона була по всьому світу
Я об’їздив увесь світ
Пошуки закінчені (політати навколо світу)
Я завжди хотів вийти
Тепер я вдома в собі
І нарешті я відчуваю себе вільною
Тепер я нарешті відчуваю себе вільною
Візьми свою мрію... літай навколо світу
Пориньте глибоко всередину... загляньте всередину свого серця
Прислухайся до своєї душі і дізнайся, хто ти