Переклад тексту пісні SO HELL WIE DAS LICHT - Juliane Werding

SO HELL WIE DAS LICHT (оригінал)

Als ich so lang durch die Wüste ging
Ein totes Meer nur aus Stein
Alles so schwer, ich sah keinen Sinn
Doch dann kamst du, und ich war nicht allein
Blick ich zurück, ja dann sehe ich
Wie mich im Sturm dein Arm hält
In Eis und Schnee ein erfrornes Herz
Du hebst es auf und hauchst ihm Leben ein
Ein Stern in dieser Dunkelheit der Welt
So hell wie das Licht, so hell wird die Nacht
Und schon dein Name ist aus Musik gemacht
Adonaj, elohim — ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir
Für immer bei mir
Und wenn mein Weg einst zu Ende ist
Dann streift ein Hauch mein Gesicht
Sanft wie der Wind, der von Süden weht
Er trägt mich fort, und er erinnert mich
Du bist bei mir und du verlässt mich nicht
Adonaj, elohim — ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir
Und du zeigst mir die Tür
So hell wie das Licht die Finsternis bricht
Befreit meine Seele, geleit meine Seele
So hell wie das Licht, so strahlend und nah
Du bist die Liebe, die schon am Anfang war
Adonaj, elohim — ich bin, der ich bin
Und du bist bei mir, für immer bei mir
Für immer bei mir
Jetzt und alle Zeit und in Ewigkeit
Für immer bei mir

SO HELL WIE DAS LICHT (переклад)

Як я так довго йшов пустелею
Мертве море лише з каменю
Все так важко, я не бачив сенсу
Але потім ти прийшов, і я був не один
Якщо я озирнусь назад, так то я бачу
Як твоя рука тримає мене в шторм
Заморожене серце в льоду та снігу
Ви берете його і вдихнете в нього життя
Зірка в цій темряві світу
Ніч стає яскравою, як світло
І вже твоє ім’я складається з музики
Адонай, elohim—я є тим, що я є
І ти зі мною
Назавжди зі мною
І коли мій шлях закінчиться
Потім подих торкається мого обличчя
Лагідний, як вітер, що дме з півдня
Це захоплює мене і нагадує мені
Ти зі мною і не покинеш мене
Адонай, elohim—я є тим, що я є
І ти зі мною
А ти покажи мені двері
Яскраво, як світло розриває темряву
Звільни мою душу, проведи мою душу
Яскравий, як світло, такий сяючий і близький
Ти кохання, яке було на початку
Адонай, elohim—я є тим, що я є
І ти зі мною, зі мною назавжди
Назавжди зі мною
Тепер і завжди і назавжди
Назавжди зі мною