Переклад тексту пісні Sie ist jung - Juliane Werding

Sie ist jung (оригінал)

mit dreizehn stand sie auf Hendrix
sie war die erste mit Freund
dauernd Krach mit dem Vater
doch niemals geweint
mit sechzehn fährt sie Motorrad
hat eine eigene Band
dann schmeißt sie die Schule
nach Frankreich getrampt
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf (sie gibt niemals auf)
sie ist jung und weiß ganz alleine (sie weiß es genau)
was sie braucht und was gut für sie ist
und sie hofft
daß sie niemals vergißt
was sie sich schuldig ist
mit vierzig läßt sie sich scheiden
beginnt noch einmal von vorn
will keinen Fehler vermeiden
hat den Mut nie verlorn
heute steht sie vor dem Spiegel
und sie mag
was sie sieht
soviel lachen und weinen
und soviel geliebt
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf
sie ist jung und lebt ihre Träume (und das ist kein Traum)
und sie geht ihren eigenen Weg
auch wenn niemand neben ihr steht
das nimmt sie in Kauf (sie gibt niemals auf)
sie ist jung und weiß ganz alleine (sie weiß es genau)
was sie braucht und was gut für sie ist
und sie hofft
daß sie niemals vergißt
was sie sich schuldig ist (du bist wie du bist)
sie ist jung …

(переклад)

у тринадцять вона захопилася Хендріксом
вона була першою з хлопцем
постійні сварки з батьком
але ніколи не плакав
у шістнадцять вона їздить на мотоциклі
має свій гурт
потім вона кидає школу
їздив автостопом до Франції
вона молода і живе своїми мріями (і це не мрія)
і вона йде своїм шляхом
навіть коли поруч з нею нікого немає
вона це приймає (вона ніколи не здається)
вона молода, і вона все знає одна (вона це добре знає)
що їй потрібно і що для неї добре
і вона сподівається
що вона ніколи не забуває
що вона сама собі винна
у сорок вона розлучається
починається все спочатку
не хочу уникати помилок
ніколи не падав духом
Сьогодні вона стоїть перед дзеркалом
і їй подобається
що вона бачить
так сміятися і плакати
і дуже любив
вона молода і живе своїми мріями (і це не мрія)
і вона йде своїм шляхом
навіть коли поруч з нею нікого немає
вона це приймає
вона молода і живе своїми мріями (і це не мрія)
і вона йде своїм шляхом
навіть коли поруч з нею нікого немає
вона це приймає (вона ніколи не здається)
вона молода, і вона все знає одна (вона це добре знає)
що їй потрібно і що для неї добре
і вона сподівається
що вона ніколи не забуває
що вона сама собі винна (ти такий, який ти є)
вона молода...