Переклад тексту пісні Nur Einmal - Juliane Werding

Nur Einmal (оригінал)

Die Zeit steht, als er leis zu ihr sagt: «Hör mal
Du weißt ja, was schon lang an mir nagt
Immer nur Arbeit und kein Ende in Sicht
Ich spar, und du sparst, wir drehn jede Mark dreimal
Und schaffen es nicht»
Die Zeit steht, und er streichelt ihr Haar und sagt:
«Weißt du, jetzt ist mir endgültig klar
Mit einem Berg voller Schulden, das kann ja nicht gehen
Ich weiß, da gibt es ein Licht am Ende der Nacht
Und ich will es sehn
Nur einmal — es gibt nichts zu verliern
Nur sterben ist umsonst
Nur einmal, ich muss es jetzt riskieren
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück"
Die Zeit steht, als er sagt: «Bleib ganz still, glaub mir
Es geht schon gut, weil ich nichts Schlechtes will
Nur unseren Anteil vom Leben, nicht weniger und nicht mehr
Hab keine Angst und denk dran, was immer geschieht
Ich liebe dich sehr
Ich liebe dich sehr
Ich liebe dich sehr
Für immer und mehr
Hab keine Angst und denk dran, was immer geschieht
Ich liebe dich sehr
Nur einmal — es gibt nichts zu verliern
Nur sterben ist umsonst
Nur einmal, ich muss es jetzt riskieren
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Nur einmal — es gibt nichts zu verliern
Das ist die letzte Chance
Heut Nacht komm ich als reicher Mann zurück
Wünsch mir Glück
Wünsch mir Glück
Nur einmal"

Nur Einmal (переклад)

Час стоїть, коли він тихо каже їй: «Слухай
Ти знаєш, що мене довго мучить
Завжди тільки працюй і кінця не видно
Я зберігаю, а ви зберігаєте, кожну позначку повертаємо по три рази
І не встигай»
Час стоїть, і він гладить її по волоссю і каже:
— Знаєш, тепер мені нарешті зрозуміло
З горою, повною боргів, це не може працювати
Я знаю, що в кінці ночі є світло
І я хочу це побачити
Один раз — втрачати нічого
Тільки вмирати марно
Лише один раз, зараз я мушу ризикнути
Це останній шанс
Сьогодні ввечері я повертаюся багатою людиною
побажай мені успіху
Побажай мені успіху"
Час зупиняється, коли він каже: «Тихи, повір мені
Це добре, тому що я не хочу нічого поганого
Просто наша частка життя, не менше і не більше
Не бійтеся і пам'ятайте все, що станеться
я тебе дуже люблю
я тебе дуже люблю
я тебе дуже люблю
Назавжди і більше
Не бійтеся і пам'ятайте все, що станеться
я тебе дуже люблю
Один раз — втрачати нічого
Тільки вмирати марно
Лише один раз, зараз я мушу ризикнути
Це останній шанс
Сьогодні ввечері я повертаюся багатою людиною
побажай мені успіху
побажай мені успіху
побажай мені успіху
побажай мені успіху
побажай мені успіху
побажай мені успіху
побажай мені успіху
побажай мені успіху
Один раз — втрачати нічого
Це останній шанс
Сьогодні ввечері я повертаюся багатою людиною
побажай мені успіху
побажай мені успіху
тільки один раз"