Переклад тексту пісні Mitternachtsball - Juliane Werding

Mitternachtsball (оригінал)

Zwischen Schluchten und Felsen
Auf der Straße der Nacht
Ließ mich der Wagen im Stich
Sah ein Licht in der Ferne
Und hab mir gedacht
Da hilft man dir sicherlich
Ein blinder Diener hat mir aufgemacht
Es begrüßten mich von drinnen
Tausend stumme Stimmen:
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Ich sah tausend Schatten
Und ich hörte Musik
Es floss der Champagner
Etwas lockte mich an Und etwas hielt mich zurück
Im Spiegel sah ich nur mich
Doch rings um mich standen die Gäste der Nacht
Sie tranken und sie lachten
Ich ahnte, was sie dachten:
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Man war freundlich
Doch ich wollte nicht bleiben
Und ich ging zur Tür
Doch der Diener trat mir in den Weg
Und sagte kühl:
«Zum Mitternachtsball darf jeder herein
doch fortgehn kann keiner»
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball
Zeit, das Glas nochmal zu heben
Auf das Leben nach dem Leben
Nach dem Nirgendwo und Überall
Trifft man sich auf dem Mitternachtsball

(переклад)

Між ярами і скелями
На вулиці ночі
Машина мене підвела
Побачила вдалині світло
І я подумав
Там вам обов'язково допоможуть
Двері відчинив мені сліпий слуга
Вони привітали мене зсередини
Тисяча тихих голосів:
Час знову підняти келих
До життя після життя
Після ніде і всюди
Зустрічаємось на опівнічний бал
Я бачив тисячу тіней
І я слухав музику
Шампанське текло
Щось мене тягнуло, а щось стримувало
У дзеркалі я бачив лише себе
Але навколо мене стояли гості ночі
Вони пили і сміялися
Я знав, про що вони думають:
Час знову підняти келих
До життя після життя
Після ніде і всюди
Зустрічаємось на опівнічний бал
Час знову підняти келих
До життя після життя
Після ніде і всюди
Зустрічаємось на опівнічний бал
Один був дружнім
Але я не хотів залишатися
І я підійшов до дверей
Але слуга завадив мені
І прохолодно сказав:
«На опівнічний бал може прийти будь-хто
але ніхто не може піти"
Час знову підняти келих
До життя після життя
Після ніде і всюди
Зустрічаємось на опівнічний бал
Час знову підняти келих
До життя після життя
Після ніде і всюди
Зустрічаємось на опівнічний бал