Переклад тексту пісні Maria, Ich Vergeb Dir - Juliane Werding

Maria, Ich Vergeb Dir (оригінал)

Sie kommt zu früh nach Haus, früher als geplant
Doch die Lichter sind aus
Sein Wagen vor der Tür, ihre Rollerblades im Flur
Doch die Lichter sind aus
Sie geht die Treppen hoch
Plötzlich hört sie Stimmen, die sie kennt
Und die trotzdem nicht so klingen wie sonst
Sie hat Angst, sie hat Angst
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Leise öffnet sie die Tür im fahlen Schein der Nacht
Und die Lichter sind aus
Zerwühltes blondes Haar, Atem, nackte Haut
Und die Lichter sind aus
Dann steht sie in dem Zimmer, wo die beiden liegen
Ihre Tochter und ihr Freund, und sich lieben
Ihre Hand — das Gewehr — sein Gesicht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Und sie schießt, bis die Wut in ihr bricht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Maria, ich vergeb dir (ich vergeb dir)
Du hast heute Nacht die Liebe umgebracht
Maria, ich vergeb dir
(Ich vergeb dir)
(Maria)
(Ich vergeb dir)
(Liebe umgebracht)
(Maria)
(Ich vergeb dir)
(Ich vergeb dir)

(переклад)

Вона приходить додому рано, раніше, ніж планувалося
Але світло вимкнено
Його машина надворі, її ролики в коридорі
Але світло вимкнено
Вона піднімається сходами
Раптом вона чує знайомі їй голоси
І вони все ще не звучать так, як раніше
Їй страшно, їй страшно
Марія, я тобі прощаю
Марія, я тобі прощаю
Ти вбив кохання сьогодні ввечері
Марія, я тобі прощаю
Марія, я прощаю тебе (я прощаю тебе)
Марія, я прощаю тебе (я прощаю тебе)
Ти вбив кохання сьогодні ввечері
Марія, я тобі прощаю
Вона тихо відчиняє двері в блідому сяйві ночі
І світло згасло
Безладне світле волосся, подих, гола шкіра
І світло згасло
Потім вона стає в кімнату, де лежать двоє
Її дочка і її хлопець, і люблять один одного
Її рука — пістолет — його обличчя
І вона стріляє, поки в ній не спалахне гнів
І вона стріляє, поки в ній не спалахне гнів
І вона стріляє, поки в ній не спалахне гнів
Марія, я тобі прощаю
Марія, я тобі прощаю
Ти вбив кохання сьогодні ввечері
Марія, я тобі прощаю
Марія, я прощаю тебе (я прощаю тебе)
Марія, я прощаю тебе (я прощаю тебе)
Ти вбив кохання сьогодні ввечері
Марія, я тобі прощаю
(я прощаю тебе)
(Марія)
(я прощаю тебе)
(кохання вбито)
(Марія)
(я прощаю тебе)
(я прощаю тебе)