Переклад тексту пісні Ihr seid nicht allein - Juliane Werding

Ihr seid nicht allein (оригінал)

Erst war es ein Stern, dann ein Komet
Schwebte im Kreis, hat sich gedreht
Von seinem Licht wurden wir wach
Stumme Musik klang durch das Schweigen der Nacht:
«Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum»
Erst trauten wir nicht unserm Verstand
Starrten ins Licht, warn wie gebannt
Lauschtem dem Klang, der um uns war
Und nach und nach wurde die Botschaft uns klar:
«Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum»
Das Raumschiff verschwand
Bald war es nur noch ein Stern
Doch wir, die es sahen, können die Wahrheit beschwörn:
«Ihr seid nicht allein
Ihr seid nicht verlorn
Ihr seht nur den Schein
Doch was vergeht, wird neu geborn
Ihr seid nicht allein
Im endlosen Raum
Denn Liebe ist mehr
Viel mehr als ein Traum»

(переклад)

Спочатку це була зірка, потім комета
Плили по колу, крутилися
Нас розбудило його світло
Крізь нічну тишу лунала тиха музика:
"Ти не самотній
Ви не загублені
Ви бачите лише зовнішність
Але те, що минає, відроджується
ти не самотній
У нескінченному просторі
Бо любов більше
Набагато більше, ніж мрія»
Спочатку ми не вірили своїй голові
Подивився на світло, попереджає зачарований
Прислухався до звуку, який був навколо нас
І мало-помалу повідомлення нам стало зрозумілим:
"Ти не самотній
Ви не загублені
Ви бачите лише зовнішність
Але те, що минає, відроджується
ти не самотній
У нескінченному просторі
Бо любов більше
Набагато більше, ніж мрія»
Космічний корабель зник
Незабаром це була просто зірка
Але ми, які бачили це, можемо поклястися правду:
"Ти не самотній
Ви не загублені
Ви бачите лише зовнішність
Але те, що минає, відроджується
ти не самотній
У нескінченному просторі
Бо любов більше
Набагато більше, ніж мрія»