Переклад тексту пісні Heut Nacht Ist Sie Ein Mann - Juliane Werding

Heut Nacht Ist Sie Ein Mann (оригінал)

Mitternacht, der Mond ist voll
Und sie wird langsam wach
irgendwas ist sonderbar
sie denkt nicht darüber nach
sie fährt sich durch die Haare
sie sind nicht mehr weich und lang
auf einmal sind sie kurz und glatt
wie die von einem Mann
sie rennt ins Bad zum Spiegel hin
und erst glaubt sie´s einfach nicht
sie sieht sich selbst und trotzdem nicht
es ist nicht ihr Gesicht
Schultern breiter, Muskeln fest
es fühlt sich anders an unrasiertes, hartes Kinn
heut Nacht ist sie ein Mann
Szenenwechsel, eine Bar
diffuses, rotes Licht
die tiefen Blicke einer Frau
sie fragen willst Du mich auch
tanzen eng und enger
Hände fassen gierig an Zimmer, eine Treppe hoch
Heut Nacht ist sie ein Mann
Spüren, was ein Mann sonst spürt
nicht schlecht und auch nicht gut
hastig, küssen nicht erlaubt
fremder, kleiner Tod
blauer Rauch am Fenster
man sieht sich schweigend an ein flüchtiges auf wiedersehn
heut Nacht ist sie ein Mann
6 Uhr früh zu Hause
mein Haar ist wieder lang
ich mag es eine Frau zu sein
doch heut Nacht war ich ein Mann

Heut Nacht Ist Sie Ein Mann (переклад)

Опівночі, місяць повний
І вона поволі прокидається
щось дивне
вона про це не думає
вона проводить пальцями по волоссю
вони вже не м'які і довгі
раптом вони короткі й гладкі
як у чоловіка
вона біжить до дзеркала у ванній
і спочатку вона просто не вірить
вона бачить себе і досі не бачить
це не її обличчя
Плечі ширші, м'язи напружені
відчувається по-різному неголене жорстке підборіддя
сьогодні ввечері вона чоловік
Зміна сцени, бар
розсіяне червоне світло
глибокий погляд жінки
ти хочеш мене спитати
танцюй щільно і щільно
Руки жадібно хапають кімнату, піднімаються по сходах
Сьогодні ввечері вона чоловік
Відчуйте те, що зазвичай відчуває чоловік
не погано і теж не добре
поспішно, цілуватися заборонено
дивна маленька смерть
синій дим на вікні
один на одного дивляться мовчки швидкоплинне прощання
сьогодні ввечері вона чоловік
6 ранку вдома
моє волосся знову довге
Мені подобається бути жінкою
Але сьогодні ввечері я був чоловіком