Переклад тексту пісні Geister über Afrika - Juliane Werding

Geister über Afrika (оригінал)

Die letzte U-Bahn fuhr nach Haus
Ich schlief ein und stieg dann aus
Irgendwo, ich wusste nicht wo
Aus einem tiefen Tunnel kam
Feuerschein und Trommelklang
Und irgendwie zog es mich an
Ich konnte schwarze Männer sehn
Mit Voodoo-Zeichen auf der Stirn
Sie riefen fremde Mächte an
Wie Stein geworden blieb ich stehn
Und hoffte, dass sie mich nicht sehn
Der Schamane begann
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Ich rannte fort, der Mond war bleich
Wolken waren Vögeln gleich
Die Flügel zeigten auf mich
Endlich meine Wohnungstür
Drei Kreuze schlug ich hinter mir
Sie kamen nicht mehr an mich heran
Im Morgengrauen schlief ich ein
Mein Traum ließ sie zu mir herein
Der Schamane begann
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»

(переклад)

Останній метро їхав додому
Я заснув, а потім вийшов
Десь, я не знав де
Вийшов із глибокого тунелю
Світло вогню і барабанний удар
І якось мене це привабило
Я міг бачити чорних чоловіків
З мітками вуду на лобі
Вони посилалися на іноземні сили
Я зупинився, як камінь
І сподівався, що вони мене не бачать
— почав шаман
Він співав:
«Айяя — духи над Африкою
Айяя - сьогодні ввечері ми скликаємо тебе
Аяяя — духи над Африкою
Ayayaya — покажи свою силу і будь вільним»
Я втік, місяць був блідий
Хмари були як птахи
Крила вказали на мене
Нарешті двері моєї квартири
Я зробив за собою три хрести
Вони більше не могли дістатися до мене
На світанку я заснув
Моя мрія впустила її до мене
— почав шаман
Він співав:
«Айяя — духи над Африкою
Айяя - сьогодні ввечері ми скликаємо тебе
Аяяя — духи над Африкою
Ayayaya — покажи свою силу і будь вільним»
Він співав:
«Айяя — духи над Африкою
Айяя - сьогодні ввечері ми скликаємо тебе
Аяяя — духи над Африкою
Ayayaya — покажи свою силу і будь вільним»
Він співав:
«Айяя — духи над Африкою
Айяя - сьогодні ввечері ми скликаємо тебе
Аяяя — духи над Африкою
Ayayaya — покажи свою силу і будь вільним»