Переклад тексту пісні Der schwarze Gast - Juliane Werding

Der schwarze Gast (оригінал)

Alles, was bleibt
Ist das, was wir Liebe nennen
Zur Hochzeit waren die Gäste versammelt
Im Kerzenglanz
Ein Walzer erklang
Das Brautpaar begann den ersten Tanz
Der schwarze Gast trat ein
Und auf einmal starb die Musik
Die Braut wurde blass
Er nahm ihre Hand und hielt sie fest
Erstarrt sahen die anderen auf den Gast
Er sagte:
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Was auch beginnt, am Ende muss man sich trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Etwas, das wir nicht kennen
Stärker als die Zeit»
Die Mutter rief:
«Warum muss es sie sein?
Sie ist so jung!»
Der Vater rief bleich:
«Ich geb dir für sie mein Hab und Gut!»
Der schwarze Gast ließ die Braut nicht los
Er sagte:
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Was auch beginnt, am Ende muss man sich trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Etwas, das wir nicht kennen
Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn»
Der Bräutigam rief:
«Nimm mich und lass sie am Leben sein!»
Da zog sich der schwarze Gast zurück
Und er ließ sie los und sprach:
«Ich bin besiegt durch seine Liebe»
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Doch was die Liebe bindet, kann niemand trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist
Das, was wir Liebe nennen
Stärker als die Zeit»
«Kerzen im Wind müssen leuchten und vergehn
Wer wir auch sind, niemals bleibt die Erde stehn
Doch was die Liebe bindet, kann niemand trennen»
Er sagte:
«Kerzen im Wind, Lichter, die die Nacht vergisst
Alles verrinnt bis auf das, was stärker ist…»

Der schwarze Gast (переклад)

Все що залишається
Це те, що ми називаємо любов'ю
На весілля зібрали гостей
У світлі свічок
Пролунав вальс
Наречений і наречена почали перший танець
Увійшов чорний гість
І раптом музика завмерла
Наречена зблідла
Він узяв її руку і міцно стиснув
Інші витріщилися на гостя, завмерли
Він сказав:
«Свічки на вітрі повинні запалитися і померти
Хто б ми не були, земля ніколи не стоїть на місці
Що б не почалося, врешті-решт ви повинні розлучитися»
Він сказав:
«Свічки на вітрі, вогні, що забуває ніч
Згасає все, крім того, що сильніше
Щось ми не знаємо
Сильніший за час»
Мама подзвонила:
«Чому це має бути вона?
Вона така молода!»
Батько покликав блідий:
— Я віддам за неї свої речі!
Чорний гість не відпускав наречену
Він сказав:
«Свічки на вітрі повинні запалитися і померти
Хто б ми не були, земля ніколи не стоїть на місці
Що б не почалося, врешті-решт ви повинні розлучитися»
Він сказав:
«Свічки на вітрі, вогні, що забуває ніч
Згасає все, крім того, що сильніше
Щось ми не знаємо
Свічки на вітрі повинні сяяти і вмирати
Хто б ми не були, земля ніколи не стоїть на місці»
Наречений закричав:
— Візьми мене й дай їй жити!
Тоді чорний гість пішов
І він відпустив її і сказав:
«Я переможений його коханням»
«Свічки на вітрі повинні запалитися і померти
Хто б ми не були, земля ніколи не стоїть на місці
Але те, що пов’язує любов, ніхто не може розлучити».
Він сказав:
«Свічки на вітрі, вогні, що забуває ніч
Згасає все, крім того, що сильніше
Це те, що ми називаємо любов'ю
Сильніший за час»
«Свічки на вітрі повинні запалитися і померти
Хто б ми не були, земля ніколи не стоїть на місці
Але те, що пов’язує любов, ніхто не може розлучити».
Він сказав:
«Свічки на вітрі, вогні, що забуває ніч
Усе стікає, окрім того, що сильніше...»