Переклад тексту пісні Der Fluch - Juliane Werding

Der Fluch (оригінал)

Rotes Licht und Raunen in der Bar
Ich weiß nicht, wie ich hergekommen war
Ein junger Mann mit blondem Haar
Erkennt mich, lächelt sonderbar
Umarmt mich und sagt: «Endlich bist du da»
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum, erkennst du mich
Ich liebe dich»
Ich stehe starr, mein Herz wird kalt wie Eis
Ich kenn ihn auch, ist alles, was ich weiß
Die Kerzen flackern wie im Wind
Ein Kuss, der die Erinnerung bringt
Alles dreht sich, doch er hält mich fest
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum in Fleisch und Blut»
Weicher Mund und samtig-kühle Haut
Alles fremd, doch irgendwie vertraut
Ich fühle, was man sonst nicht fühlt
Ich werde wach, das Bett zerwühlt
Wie gelähmt mein Kopf, mein Körper glüht
«Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Ich geb dir viel, doch nie genug
Ich bin dein Traum, ich bin dein Fluch
Dein Selbstbetrug
Ich bin der Traum auf dein Gebet
Der für dich durch die Hölle geht
Ich bin dein Traum, erkennst du mich
Ich liebe dich (ich liebe dich)»

Der Fluch (переклад)

Червоне світло і бурчання в барі
Я не знаю, як я сюди потрапив
Молода людина зі світлим волоссям
Впізнає мене, дивно посміхається
Обіймає мене і каже: "Ти нарешті тут"
«Я твоя мрія, я твоє прокляття
Я даю тобі багато, але ніколи не достатньо
Я твоя мрія, ти мене впізнаєш?
Я тебе люблю"
Я стою застиглий, серце холодне, як лід
Я його теж знаю, це все, що я знаю
Свічки мерехтять, як на вітрі
Поцілунок, який викликає спогади
Все крутиться, але він міцно тримає мене
«Я твоя мрія, я твоє прокляття
Я даю тобі багато, але ніколи не достатньо
Я твоя мрія з плоті та крові»
М'який рот і оксамитова прохолодна шкіра
Все дивно, але якось знайоме
Я відчуваю те, чого не відчуваєш інакше
Прокидаюся, ліжко пом'яте
Як паралізована моя голова, моє тіло світиться
«Я твоя мрія, я твоє прокляття
Я даю тобі багато, але ніколи не достатньо
Я твоя мрія, я твоє прокляття
твій самообман
Я сон за твоєю молитвою
Пройти через пекло заради тебе
Я твоя мрія, ти мене впізнаєш?
Я люблю тебе я люблю тебе)"