Переклад тексту пісні Bye, Bye - Juliane Werding

Bye, Bye (оригінал)

Sie ist nervös: Die hohen Hypotheken
Und dann der Stress bei ihr im Büro
Ihr Tag hat mehr als 24 Stunden
Die Konkurrenz lässt keinen in Ruh
Noch funktioniert sie wie die Uhr
Doch immer öfter nimmt sie sich all das zu ändern vor
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Viel Spaß damit, ich steige aus!
Sie wollte malen damals, so mit 20
Mit Freunden leben in der WG
Der Gitarrist, der so gut war, ist jetzt Anwalt
Ganz ohne Träume leben tut weh
Und alle strampeln vor sich hin
Und manchmal fragt sie sich:
«Was soll ich hier, wo liegt der Sinn?»
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Viel Spaß damit, ich steige aus!
Ein altes Haus auf irgendeiner Insel
Und ihr Lächeln ersetzt das Make-up
Sie holt die Sonne zu sich auf die Leinwand
Und manchmal kommt Besuch aus der Stadt
Man klönt beim Wein die halbe Nacht
Und einer sagt:
«Du bist die einzige, die’s richtig macht!»
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich steig einfach aus
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — ihr Götter und Propheten
Viel Spaß beim ersten Herzinfarkt!
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye — wer will meinen Job, mein Haus?
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye…

(переклад)

Вона нервує: високі іпотеки
А потім стрес у її офісі
Ваш день має більше 24 годин
Конкуренція нікого не залишає в спокої
Він досі працює як годинник
Але все частіше вона вирішує все це змінити
Бай, бай — дорога йде на південь
До побачення, я тільки йду
Bye, bye — кар'єра і гроші
Хто хоче мою роботу, мій дім?
Розважайся, я зійду!
Вона хотіла малювати ще тоді, приблизно у віці 20 років
Живу з друзями в квартирі
Гітарист, який був таким хорошим, тепер юрист
Боляче жити без мрій
І всі кидаються
І часом вона дивується:
— Що я маю тут робити, який сенс?
Бай, бай — дорога йде на південь
До побачення, я тільки йду
Bye, bye — кар'єра і гроші
Хто хоче мою роботу, мій дім?
Розважайся, я зійду!
Старий будинок на якомусь острові
А її посмішка замінює макіяж
Вона приносить їй сонце на полотно
А іноді приїжджають гості з міста
Ви балакали з вином півночі
І один каже:
«Ти єдиний, хто робить це правильно!»
Бай, бай — дорога йде на південь
До побачення, я просто вийду
Bye, bye — кар'єра і гроші
Хто хоче мою роботу, мій дім?
Бай, бай — дорога йде на південь
До побачення, я тільки йду
До побачення, боги і пророки
Повеселитись з першим серцевим нападом!
Бувай
Бувай
До побачення — кому потрібна моя робота, мій дім?
Бувай
Бувай
Бувай…