Переклад тексту пісні Advocatus Diaboli - Juliane Werding

Advocatus Diaboli (оригінал)

Flüsse laufen über, der Meeresspiegel steigt
Die Pole schmelzen und die Erde bebt
Die Zukunft unsrer Kinder haben wir ganz rasant vergeigt
Kommt jetzt das Aus für alles, was hier lebt?
Einspruch Euer Ehren, und den erheben wir zu Recht
Wir haben nach Fug und Maß experimentiert
Wir waren vielleicht naiv, wir geben zu, auch manchmal schlecht
Doch mit Verlaub: Wer hat uns denn so konstruiert?
Die Erde war sehr schön, das muss man sagen
Ihr habt sie im Vorbeigehen ruiniert
Habt alles nur getan, um Geld zu jagen
Und was machbar schien, realisiert
Euer Ehren, wir sind hungrig nach Wissen und nach Macht
Das hat uns doch echt weit nach vorn gebracht
So wirklich unsre Träume und so nah der Weltenraum
Vielleicht sind wir ja Gottes eigner Kindheitstraum
Schließlich lautete der Auftrag: Macht euch die Erde untertan
Und nichts andres haben wir dann auch gemacht
Und jetzt dreht ihr uns den Strick aus unserm Zivilgehorsam
Euer Ehren, wirklich selten so gelacht
Die Erde war sehr schön, das muss man sagen
Ihr habt sie im Vorbeigehen ruiniert
Habt alles nur getan, um Geld zu jagen
Und was machbar schien, realisiert
Ganz egal, was dann passiert
Ganz egal, was dann passiert
Euer Ehren, Hohes Gericht
Wir haben Gegenklage formuliert
Denn jetzt geht es hier um Leben oder Tod
Hier wurde unbotmäßig mit Menschen experimentiert
Schuldig ist nur einer, Euer Ehren
Der Erschaffer, sprich: Gott

Advocatus Diaboli (переклад)

Річки розливаються, рівень моря піднімається
Тануть стовпи і тремтить земля
Ми дуже швидко зіпсували майбутнє наших дітей
Чи це кінець всьому, що тут живе?
Заперечення, ваша честь, і ми висуваємо його справедливо
Ми експериментували на повну
Визнаємо, ми, можливо, були наївними, іноді поганими
Але з усією повагою: хто нас так створив?
Земля була дуже гарна, треба сказати
Ви їх мимохідь зіпсували
Робив все, щоб погнатися за грошима
І те, що здавалося здійсненним, реалізовано
Ваша честь, ми жадіємо знань і жадіємо влади
Це дійсно дало нам довгий шлях
Настільки реальні наші мрії і такий близький космос
Можливо, ми є власною дитячою мрією Бога
Адже наказ був: Підкоріть землю
І тоді ми більше нічого не робили
А тепер ви крутите мотузку нашої громадянської послуху
Ваша честь, справді рідко так сміялися
Земля була дуже гарна, треба сказати
Ви їх мимохідь зіпсували
Робив все, щоб погнатися за грошима
І те, що здавалося здійсненним, реалізовано
Не важливо, що буде далі
Не важливо, що буде далі
Ваша честь, Високий суд
Ми сформулювали зустрічний позов
Бо тепер це питання життя чи смерті
Тут з людьми непокірно експериментували
Винен лише один, ваша честь
Творець, тобто Бог