Переклад тексту пісні Holly Ann - Judy Collins

Holly Ann (оригінал)

She is a weaver
Through her hands the bright thread travels
Blue green water, willows weeping, silver stars
She sings and sighs as the shuttle flies
Through the yarn like a Kerry dancer
Pink and purple velvet red for a lover’s bed
Living north of San Francisco
With a man who built his house alone
Living peaceful in the country
The lights of the golden gate will lead her home
She is a spinner
In her hands the wooden wheel turns the wool around
Then around again
A gypsy from Bolinas
Sits and plays the mandolin
Faces smile in the firelight of a foggy night
Living north of San Francisco
Sometimes it’s nice to be alone
She says, it’s peaceful where she is living
The lights of the golden gate will lead her home
You can see the bridges of the city
Hanging in the air by steel and stone
She says, it’s peaceful where she’s living
The lights of the golden gate will lead her home
She is a weaver
Through her hand the bright thread travels
Blue green water, willows weeping, silver stars
She is my sister
The baby born when I was older
Her hands are light, her hair is bright as the summer sun
Living north of San Francisco
Sometimes it’s nice to be alone
She says, it’s peaceful in the country
The lights of the golden gate will lead her home
The lights of the golden gate will lead her home

(переклад)

Вона ткач
Крізь її руки мандрує яскрава нитка
Синя зелена вода, верби плачучі, срібні зорі
Вона співає й зітхає, коли човник летить
Крізь пряжу, як танцівниця Керрі
Рожево-фіолетово-червоний оксамит для ліжка коханця
Живу на північ від Сан-Франциско
З чоловіком, який побудував свій будинок сам
Жити мирно в країні
Вогні золотих воріт приведуть її додому
Вона крутиця
В її руках дерев’яне колесо обертає шерсть
Потім знову навколо
Циганка з Болінаса
Сидить і грає на мандоліні
Обличчя посміхаються в сяйві вогню туманної ночі
Живу на північ від Сан-Франциско
Іноді приємно бути на самоті
Вона каже, що там, де вона живе, спокійно
Вогні золотих воріт приведуть її додому
Ви можете побачити мости міста
Висить у повітрі за допомогою сталі й каменю
Каже, там, де вона живе, спокійно
Вогні золотих воріт приведуть її додому
Вона ткач
Крізь її руку мандрує яскрава нитка
Синя зелена вода, верби плачучі, срібні зорі
Вона моя сестра
Дитина, яка народилася, коли я була старшою
Її руки світлі, волосся яскраве, як літнє сонце
Живу на північ від Сан-Франциско
Іноді приємно бути на самоті
Вона каже, що в країні мирно
Вогні золотих воріт приведуть її додому
Вогні золотих воріт приведуть її додому