Переклад тексту пісні My Ramblin' Boy - Judy Collins

My Ramblin' Boy (оригінал)

So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
He was a man and a friend always
We rambled 'round in the hard, old days
He never cared if I had no dough
We rambled 'round in the rain and snow
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
In Tulsa town we chanced to stray
We thought we’d try to work one day
The boss said he had room for one
Says my old pal, «We'd rather bum.»
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
Late one night in a jungle camp
The weather it was cold and damp
He got the chills and he got 'em bad
I lost the only friend I had
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
He left me here to ramble on
My ramblin' pal is dead and gone
Now, if when we die we go somewhere
I’ll bet you a dollar he’s ramblin' there
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy
So fare ye well, my ramblin' boy
May all your rambles bring you joy

My Ramblin' Boy (переклад)

Поки що, добре, мій безладний хлопчик
Нехай усі твої блукання приносять тобі радість
Поки що, добре, мій безладний хлопчик
Нехай усі твої блукання приносять тобі радість
Він завжди був чоловіком і другом
Ми блукали у важкі старі часи
Йому ніколи було байдуже, що я не маю грошей
Ми блукали під дощем і снігом
Поки що, добре, мій безладний хлопчик
Нехай усі твої блукання приносять тобі радість
Поки що, добре, мій безладний хлопчик
Нехай усі твої блукання приносять тобі радість
У місті Талса ми випало збоїтися
Ми думали, що колись спробуємо попрацювати
Бос сказав, що в нього є місце для одного
Мій старий приятель каже: «Ми б скоріше заморочилися».
Поки що, добре, мій безладний хлопчик
Нехай усі твої блукання приносять тобі радість
Поки що, добре, мій безладний хлопчик
Нехай усі твої блукання приносять тобі радість
Одного разу пізно вночі в таборі в джунглях
Погода була холодна й волога
Він замерзнув, і він захворів
Я втратив єдиного друга, який у мене був
Поки що, добре, мій безладний хлопчик
Нехай усі твої блукання приносять тобі радість
Поки що, добре, мій безладний хлопчик
Нехай усі твої блукання приносять тобі радість
Він залишив мену тут — блукати
Мій приятель по ходунки помер і зник
Тепер, якщо, коли ми помремо, ми кудись підемо
Б’юся об заклад, що він там бродить
Поки що, добре, мій безладний хлопчик
Нехай усі твої блукання приносять тобі радість
Поки що, добре, мій безладний хлопчик
Нехай усі твої блукання приносять тобі радість