Переклад тексту пісні Cruel Mother - Judy Collins

Cruel Mother (оригінал)

There was a lady lived in the North
Oh, the rose and the linsie O
She fell in love with her faither’s clerk
Down by the greenwood sidie, O
He courted her a year and a day
Oh, the rose and the linsie O
Till her the young man did betray
Down by the greenwood sidie, O
She leaned her back up against a thorn
Oh, the rose and the linsie O
There she had two pretty babes born
Down by the greenwood sidie, O
She took her penknife, keen and sharp
Oh, the rose and the linsie O
She has stuck it through their hearts
Down by the greenwood sidie, O
As she was walking her father’s path
Oh, the rose and the linsie O
She saw two babes a-playing ball
Down by the greenwood sidie, O
She said «O, babes, if you can tell»
Oh, the rose and the linsie O
«What kind of death I have to die.»
Down by the greenwood sidie, O
«Seven years a fish in the flood»
Oh, the rose and the linsie O
«Seven years a bird in the wood»
Down by the greenwood sidie, O
«Seven years a tongue in the warning bell»
Oh, the rose and the linsie O
«Seven years in the flames of hell»
Down by the greenwood sidie, O
«Oh, welcome, welcome, fish in the flood»
Oh, the rose and the linsie O
«Welcome, welcome, bird in the wood»
Down by the greenwood sidie, O
«Welcome, welcome tongue in the warning bell»
Oh, the rose and the linsie O
«God keep me from the flames in Hell.»
Down by the greenwood sidie, O

Cruel Mother (переклад)

На Півночі жила жінка
О, троянда і лінзі О
Вона закохалася в клерка свого віруючого
Внизу біля зеленого лісу, О
Він залякався за нею рік і день
О, троянда і лінзі О
Поки її юнак зрадив
Внизу біля зеленого лісу, О
Вона сперлася спиною на шип
О, троянда і лінзі О
Там у неї народилося двоє гарних немовлят
Внизу біля зеленого лісу, О
Вона взяла свій перочинний ніж, гострий і гострий
О, троянда і лінзі О
Вона врізалася в їхні серця
Внизу біля зеленого лісу, О
Коли вона йшла шляхом свого батька
О, троянда і лінзі О
Вона бачила, як двоє немовлят грали в м’яч
Внизу біля зеленого лісу, О
Вона сказала: «О, дітки, якщо ви можете сказати»
О, троянда і лінзі О
«Якою смертю я маю померти».
Внизу біля зеленого лісу, О
«Сім років риба у повені»
О, троянда і лінзі О
«Сім років птах у лісі»
Внизу біля зеленого лісу, О
«Сім років язик у дзвінку попередження»
О, троянда і лінзі О
«Сім років у вогні пекла»
Внизу біля зеленого лісу, О
«О, ласкаво просимо, ласкаво просимо, риба у повені»
О, троянда і лінзі О
«Ласкаво просимо, ласкаво просимо, птах у лісі»
Внизу біля зеленого лісу, О
«Ласкаво просимо, ласкаво просимо в попереджувальний дзвінок»
О, троянда і лінзі О
«Боже, бережи мене від полум’я в пеклі».
Внизу біля зеленого лісу, О