Переклад тексту пісні Cherry Tree Carol - Judy Collins

Cherry Tree Carol (оригінал)

When Joseph was an old man, an old man was he
He married Virgin Mary, the Queen of Galilee
He married Virgin Mary, the Queen of Galilee
And one day as they went walking, all in the garden green
There were berries and cherries as thick as may be seen
There were berries and cherries as thick as may be seen
Then Mary said to Joseph, so meek and so mild
«Joseph, gather me some cherries for I am with child»
«Joseph, gather me some cherries for I am with child»
The Joseph flew in anger, in anger flew he
«Let the father of the baby gather cherries for thee
Let the father of the baby gather cherries for thee»
Then up spoke baby Jesus, from out Mary’s womb
«Bow down ye tallest tree that my mother might have some
Bow down ye tallest tree that my mother might have some»
So bent down the tallest tree to touch Mary’s hand
Said she, «Oh look now Joseph, I have cherries at command»
Said she, «Oh look now Joseph, I have cherries at command»
When Joseph was an old man, an old man was he
He married Virgin Mary, the Queen of Galilee
He married Virgin Mary, the Queen of Galilee

(переклад)

Коли Йосип був старим, він був старим
Він одружився з Дівою Марією, Царицею Галілеї
Він одружився з Дівою Марією, Царицею Галілеї
І одного разу, коли вони йшли, всі в зеленому саду
Були ягоди й вишні настільки товсті, скільки можна було побачити
Були ягоди й вишні настільки товсті, скільки можна було побачити
Тоді Марія сказала Йосифу: такий лагідний і такий м’який
«Джозефе, набери мені вишень, бо я волода»
«Джозефе, набери мені вишень, бо я волода»
Йосип летів у гніві, у гніві летів він
«Нехай батько немовляти збирає тобі вишень
Хай батько немовляти збирає тобі вишні»
Тоді заговорив Дитятко Ісус із лона Марії
«Уклонися, найвище дерево, яке може мати моя мати
Уклонися, найвище дерево, яке може мати моя мати»
Тож нахилиться до найвищого дерева, щоб торкнутися руки Мері
Вона сказала: «О, подивіться, Джозеф, у мене вишні в команді»
Вона сказала: «О, подивіться, Джозеф, у мене вишні в команді»
Коли Йосип був старим, він був старим
Він одружився з Дівою Марією, Царицею Галілеї
Він одружився з Дівою Марією, Царицею Галілеї