Переклад тексту пісні Painting By Numbers - Judith Owen

Painting By Numbers (оригінал)

I can be happy in sadness
I just can’t be happy in love
I can find comfort in madness
He’s like an old friend I can’t rise above…
And I can be
I can be
I can be
So unhappy
I could say
I could say
Every glass appears half empty to me…
But today
But today
That’s not who I want to be
I’m painting by numbers
And I want some calm in my comfort
I want some bounce in my brain
I want to stand behind one thought
And stop all this looking for blame
Don’t do bright
And don’t do breezy
So I stick with
What comes easy
I just want some cream on my corn flakes
I want to sugar my tea
I just want to stop all this torment
I want to do something that’s nice for me and…
And I could be
I could be
I could be
So unhappy
I could say
I could say
Every glass appears half empty to me
But today
But today
That’s not who I want to be…
So I’m painting by numbers
Painting by numbers

Painting By Numbers (переклад)

Я можу бути щасливим у смутку
Я просто не можу бути щасливим у коханні
Я можу знайти втіху в божевіллі
Він як старий друг, вище якого я не можу піднятися…
І я можу бути
Я можу бути
Я можу бути
Такий нещасний
я міг би сказати
я міг би сказати
Кожна склянка здається мені напівпорожньою…
Але сьогодні
Але сьогодні
Це не те, ким я хочу бути
Я малюю за цифрами
І я хочу спокою в своєму комфорті
Я хочу, щоб у моєму мозку відбилося
Я хочу стояти за однією думкою
І припиніть все це шукати вину
Не робіть яскравих
І не займайтеся швидкістю
Тому я дотримуюся
Що дається легко
Я просто хочу трохи крему на моїх кукурудзяних пластівцях
Я хочу зацукрувати мій чай
Я просто хочу припинити всі ці муки
Я хочу робити щось приємне для мене і…
І я міг би бути
Я міг би бути
Я міг би бути
Такий нещасний
я міг би сказати
я міг би сказати
Кожна склянка здається мені напівпорожньою
Але сьогодні
Але сьогодні
Це не те, ким я хочу бути…
Тож я малюю за числами
Малювання за номерами