Переклад тексту пісні Won't Do It Twice - Judie Tzuke

Won't Do It Twice (оригінал)

It’s a school of pain that I’m studying in
I never thought I’d get caught like this again
It’s a struggle to find a place to start rebuilding all
My world on a fragile heart
So it’s back to where I came from
Get down to get myself up right here at the start again
I won’t smell you if I don’t breathe in
If I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
What are friends for, are they overrated
Oh still worth fighting for?
Right now it’s hard to tell
Empty promises, vague excuses, I don’t want to face the truth
Though I know it very well
So it’s back to where I came from
Get down to get myself up right here at the start again
I won’t smell you if I don’t breathe in
If I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
I keep repeating the same mistakes
With different people in a different place
I don’t want to believe it’s wrong to feel anything at all
And I know it’ll happen again
I won’t smell you if I don’t breathe in
And if I close my eyes then you won’t get in
I try to find another way to circle round this life
'Cause you’ve done this to me once
And you won’t do it twice
You won’t do it twice

(переклад)

Це школа болю, в якій я навчаюся
Я ніколи не думав, що мене знову спіймають так
Нам важко знайти місце, щоб почати все перебудовувати
Мій світ на тендітному серці
Тож я повернувся туди, звідки я прийшов
Спустіться, щоб знову піднятися тут, на початку
Я не відчуваю тебе запаху, якщо не вдихну
Якщо я заплющу очі, ви не ввійдете
Я намагаюся знайти інший спосіб оббігти це життя
Тому що ви зробили це зі мною одного разу
І ви не зробите це двічі
Для чого потрібні друзі, чи вони переоцінені
О, все ще варто боротися?
Зараз важко сказати
Порожні обіцянки, туманні виправдання, я не хочу дивитися правді в очі
Хоча я це дуже добре знаю
Тож я повернувся туди, звідки я прийшов
Спустіться, щоб знову піднятися тут, на початку
Я не відчуваю тебе запаху, якщо не вдихну
Якщо я заплющу очі, ви не ввійдете
Я намагаюся знайти інший спосіб оббігти це життя
Тому що ви зробили це зі мною одного разу
І ви не зробите це двічі
Я повторюю ті самі помилки
З різними людьми в різному місці
Я не хочу вірити, що це неправильно що відчувати
І я знаю, що це повториться
Я не відчуваю тебе запаху, якщо не вдихну
І якщо я заплющу очі, ви не ввійдете
Я намагаюся знайти інший спосіб оббігти це життя
Тому що ви зробили це зі мною одного разу
І ви не зробите це двічі
Ви не зробите це двічі