Переклад тексту пісні Ladies Night - Judie Tzuke

Ladies Night (оригінал)

Ladies' night
Looks like a ladies' night tonight
One more time you’ve let me down and one more time I hide
I spent so long getting it right
I wanted so much to see you, I wanted to show them why
Another lonely day to pass
Every second takes an hour and each one seems the last
And though it may not seem so bad
With the time that we are wasting is racing by so fast.
Fools, they thought I was alright
They couldn’t see that I was dying inside
Fools, don’t turn on the light
I can’t bear to see their faces when they see me fall to pieces
Another ladies' night tonight
One more time you’ve let me down and one more time I hide
Looks like I locked it up so tight
Even you couldn’t see me falling
You didn’t watch me fight.
Fool, you thought I was alright
You couldn’t see that I was dying inside
Fool, don’t turn on the light
I can’t bear to see you stumble, when you see my strength has crumbled
Fools, you thought I was alright
You couldn’t see that I was dying inside
Fools, please don’t turn on the light
I can’t bear to see your faces
When you see me fall to pieces.

(переклад)

Жіночий вечір
Схоже, сьогодні жіночий вечір
Ще раз ти мене підвела, і ще раз я ховаюся
Я так довго доводив це правильне
Я так хотів побачити вас, я хотів показати їм, чому
Ще один самотній день
Кожна секунда займає годину, і кожна здається останньою
І хоча це може здатися не таким вже й поганим
Час, який ми витрачаємо даремно, пролітає так швидко.
Дурні, вони думали, що зі мною все добре
Вони не бачили, що я вмираю всередині
Дурні, не вмикайте світла
Я не можу терпіти бачити їхні обличчя, коли вони бачать, як я розпадаюся на шматки
Сьогодні ще один жіночий вечір
Ще раз ти мене підвела, і ще раз я ховаюся
Схоже, я замкнув так міцно
Навіть ти не міг побачити, як я впаду
Ви не бачили, як я бився.
Дурень, ти думав, що зі мною все добре
Ви не бачили, що я вмираю всередині
Дурень, не вмикай світло
Я не можу бачити, як ви спотикаєтеся, коли ви бачите, що моя сила впала
Дурні, ви думали, що зі мною все добре
Ви не бачили, що я вмираю всередині
Дурні, не вмикайте світло
Я не можу бачити твої обличчя
Коли ви бачите, як я розпадаюся на шматки.