Переклад тексту пісні Lives In the Balance - Judie Tzuke

Lives In the Balance (оригінал)

I’ve been waiting for something to happen
For a week or a month or a year
With the blood in the ink of the headlines
And the sound of the crowd in my ear
You might ask what it takes to remember
When you know that you’ve seen it before
Where a government lies to a people
And a country is drifting to war
And there’s a shadow on the faces
Of the men who send the guns
To the wars that are fought in places
Where their business interest runs
On the radio talk shows and the T.V.
You hear one thing again and again
How the U.S.A. stands for freedom
And we come to the aid of a friend
But who are the ones that we call our friends
These governments killing their own?
Or the people who finally can’t take any more
And they pick up a gun or a brick or a stone
There are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire
There’s a shadow on the faces
Of the men who fan the flames
Of the wars that are fought in places
Where we can’t even say the names
They sell us the President the same way
They sell us our clothes and our cars
They sell us every thing from youth to religion
The same time they sell us our wars
I want to know who the men in the shadows are
I want to hear somebody asking them why
They can be counted on to tell us who our enemies are
But they’re never the ones to fight or to die
And there are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire
And there are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
And there is blood on the wire

(переклад)

Я чекав, коли щось станеться
На тиждень, місяць чи рік
З кров’ю в чорнилах заголовків
І звук натовпу в моєму вусі
Ви можете запитати, що необхідно запам’ятати
Коли ви знаєте, що бачили це раніше
Де уряд бреше народу
І країна дрейфує до війни
А на обличчях тінь
Про чоловіків, які посилають зброю
До воєн, які ведуться в місцях
Там, де протікає їхній бізнес-інтерес
На радіо-ток-шоу та телебаченні
Знову й знову чуєш одне
Як США виступають за свободу
І ми приходимо на допомогу другу
Але кого ми називаємо друзями
Ці уряди вбивають своїх?
Або людей, які нарешті не можуть більше витримувати
І вони беруть пістолет, цеглу чи камінь
На балансі є життя
Там люди під обстрілом
Біля гармат сидять діти
І на дроті є кров
На обличчях тінь
Про чоловіків, які розпалюють полум’я
Про війни, які ведуться в місцях
Де ми навіть не можемо назвати імена
Вони так само продають нам Президента
Вони продають нам наш одяг і наші автомобілі
Вони продають нам все, від молоді до релігії
Тоді ж вони продають нам наші війни
Я хочу знати, хто такі чоловіки в тіні
Я хочу почути, як хтось запитує, чому
Можна розраховувати, що вони скажуть нам, хто наші вороги
Але вони ніколи не б’ються чи не вмирають
А на балансі є життя
Там люди під обстрілом
Біля гармат сидять діти
І на дроті є кров
А на балансі є життя
Там люди під обстрілом
Біля гармат сидять діти
І на дроті є кров