Переклад тексту пісні On a Ship - Judie Tzuke, Nigel Kennedy

On a Ship (оригінал)

Through the window I can hear the sea
Pushing me gently from side to side, rocking me
Through the porthole flying fish would dance
Floating like gliders above the surf, my first romance
I only lived in my father’s eyes
A child not ready to break the ties
On a ship that sailed the world
He fell in love with another girl
Heading southwards with the sun on board
The wind in my hair, I would dream of him, it seems absurd
Looking backwards it’s so far away
Would I have loved him as much if he were here today?
I only lived in my father’s eyes
A child not ready to break the ties
On a ship that sailed the world
He fell in love with another girl

On a Ship (переклад)

Крізь вікно я чую море
Ніжно штовхаючи мене з боку в бік, розгойдуючи
Крізь ілюмінатор танцювала б летюча риба
Пливаючи, як планери над прибою, мій перший роман
Я жив лише в очах мого тата
Дитина, не готова розірвати зв’язки
На кораблі, який плавав світом
Він закохався в іншу дівчину
Рухайтеся на південь із сонцем на борту
Вітер у волоссі, я б мріяв про нього, це здається абсурдним
Озираючись назад, це так далеко
Чи любила б я його так сильно, якби він був тут сьогодні?
Я жив лише в очах мого тата
Дитина, не готова розірвати зв’язки
На кораблі, який плавав світом
Він закохався в іншу дівчину