Переклад тексту пісні Let Me Be The Pearl - Judie Tzuke

Let Me Be The Pearl (оригінал)

It feels so cold today
The wind is breaking through the ice I froze around my heart
The world looks much more frightening through the cracks in the wall
I’m finding it hard to face the world outside
There’s so much fear in me, locked away so you can’t see
So you won’t know
A coward lives in me
It thrives with every blow life deals
I can’t seem to win the battle on my own
Put me in your pocket, keep your hand around me
Make me feel safe within you
Till I feel brave enough to stand beside you
Put me in your pocket, keep your hand around me
Make me feel safe within you
Till I feel brave enough to stand beside you
Let me be the pearl
Growing in the oyster shell
Let me be the pearl
Living in your ocean
Let me be the pearl
Growing in the oyster shell
Let me be the pearl
Living in your ocean
It feels so cold today
The wind is breaking through the ice I froze around my heart
You will never know how deep the feeling goes
For so long these doors were closed
Put me in your pocket, keep your hand around me
Make me feel safe within you
Till I feel brave enough to stand beside you
Put me in your pocket, keep your hand around me
Make me feel safe within you
Till I feel brave enough to stand beside you
Let me be the pearl
Growing in the oyster shell
Let me be the pearl
Living in your ocean
Let me be the pearl
Growing in the oyster shell
Let me be the pearl
Living in your ocean
Let me be the pearl
Let me be the pearl
Let me be the pearl

(переклад)

Сьогодні так холодно
Вітер прориває лід, який я заморозив навколо свого серця
Через тріщини в стіні світ виглядає набагато страшніше
Мені важко дивитися на зовнішній світ
У мені так багато страху, замкненого, щоб ти не міг бачити
Тож ви не дізнаєтесь
У мені живе боягуз
Він процвітає з кожним ударом, нанесеним життям
Здається, я не можу виграти битву самостійно
Покладіть мене у кишеню, тримайте мене рукою
Зробіть, щоб я відчував у собі безпеку
Поки я не відчуваю себе достатньо сміливим, щоб стати поруч із тобою
Покладіть мене у кишеню, тримайте мене рукою
Зробіть, щоб я відчував у собі безпеку
Поки я не відчуваю себе достатньо сміливим, щоб стати поруч із тобою
Дозволь мені бути перлиною
Виростає в панцирі устриць
Дозволь мені бути перлиною
Жити в своєму океані
Дозволь мені бути перлиною
Виростає в панцирі устриць
Дозволь мені бути перлиною
Жити в своєму океані
Сьогодні так холодно
Вітер прориває лід, який я заморозив навколо свого серця
Ви ніколи не дізнаєтеся, наскільки глибокі почуття
Так довго ці двері були зачинені
Покладіть мене у кишеню, тримайте мене рукою
Зробіть, щоб я відчував у собі безпеку
Поки я не відчуваю себе достатньо сміливим, щоб стати поруч із тобою
Покладіть мене у кишеню, тримайте мене рукою
Зробіть, щоб я відчував у собі безпеку
Поки я не відчуваю себе достатньо сміливим, щоб стати поруч із тобою
Дозволь мені бути перлиною
Виростає в панцирі устриць
Дозволь мені бути перлиною
Жити в своєму океані
Дозволь мені бути перлиною
Виростає в панцирі устриць
Дозволь мені бути перлиною
Жити в своєму океані
Дозволь мені бути перлиною
Дозволь мені бути перлиною
Дозволь мені бути перлиною