Переклад тексту пісні Por Eso Ahora - Juan Luis Guerra

Por Eso Ahora (оригінал)

Saliendo de El Conde
un día la vi vestida de rojo
como maniquí
su cuerpo era el centro
de toda atención
de toda la calle
de todo varón
De pronto, uh, se oyó la voz
de un tipo, uh, que la llamó
qué pena (uh) que no era él
se siente solo
solo…
Saliendo de El Conde
un día lo vi vestido de blanco
como maniquí
mi cuerpo vibraba
lleno de emoción
porque él me miraba
con mucho furor
De pronto, uh, se oyó la voz
de un tipo, uh, que la llamó
qué pena (uh) que no era él
se siente sola
sola…
Por eso ahora
ya yo no volveré a querer…
Me senté en el parque
ay, a pensar en ti en aquellos días
en que fui feliz
había una pareja
qué barbaridad
riendo contenta
y yo en soledad
De pronto, uh, la sensación
de frío, uh, en su corazón
huyó la (uh) que pudo ser
ahora está solo
solo…
Me senté en el parque
a pensar en ti era la mañana
de un día de Abril
había una pareja
hablando de amor
y el la coqueteaba
como picaflor
De pronto, uh, la sensación
de frío, uh, en su corazón
huyó lo (uh) que pudo ser
ahora está sola
sola…
Por eso ahora
ya yo no volveré a querer…
(Improv.)
Oh, yo no sé lo que me pasa a mí
pero yo me siento solo,
uh…
Oh, yo no sé lo que me pasa a mí
pero yo me siento sola
(menos mal, mamita; ¡uh!)
Por eso ahora…
Dame un chance mamá
que tú eres la luz de mis
días…

Por Eso Ahora (переклад)

Залишаючи графа
Одного разу я побачив її одягненою в червоне
як манекен
його тіло було центром
всієї уваги
через дорогу
кожного чоловіка
Раптом почувся голос
від хлопця, який їй подзвонив
як шкода (ух) це був не він
Ви відчуваєте себе самотнім
тільки…
Залишаючи графа
Одного разу я побачив його одягненим у біле
як манекен
моє тіло вібрувало
сповнений емоцій
бо він подивився на мене
з великою люттю
Раптом почувся голос
від хлопця, який їй подзвонив
як шкода (ух) це був не він
вона почувається самотньою
самотній…
Ось чому зараз
Я більше не буду любити...
Я сидів у парку
о, думати про тебе в ті дні
в якому я був щасливий
була пара
що жахливо
радісно сміючись
і я одна
Раптом відчуття
холодно в її серці
втік (е-е), що могло бути
тепер він один
тільки…
Я сидів у парку
думати про тебе це був ранок
квітневого дня
була пара
говорити про кохання
і він фліртував з нею
як колібрі
Раптом відчуття
холодно в її серці
втік, що (ух) могло бути
тепер вона сама
самотній…
Ось чому зараз
Я більше не буду любити...
(Імпровізація)
О, я не знаю, що зі мною
але я почуваюся самотнім
ну...
О, я не знаю, що зі мною
але я почуваюся самотнім
(Слава Богу, мамо!)
Тому зараз…
Дай мені шанс, мамо
що ти світло моє
днів…