Переклад тексту пісні Mal de Amor - Juan Luis Guerra

Mal de Amor (оригінал)

Quiero amarte con pasion
y brincar de flor en flor
y en un arbol darte amor
cariño
Y arroparte bajo el sol
con hojitas de un limon
y estrujar tu corazon
al mio
Una higuera quiero ser
para regarte la piel
un espejo de algodn
florido
Un kilometro de mar, ay
un pellejo de acordeon
pa entonar una cancion
contigo
Hazme un invierno de papel
donde tirite mi querer
traeme una aguita de ilusion
para mojar la savia de este amor
Pero que mira que bonito va
qu bonito es
Mal de amor…
Mal de amor
Mal de amor
Sopla… Otravez
Quiero amarte con pasion
y brincar de flor en flor
y en un arbol darte amor
cariño
Y arroparte bajo el sol
con hojitas de un limon
y estrujar tu corazon
al mio

(переклад)

Я хочу любити тебе з пристрастю
і стрибати з квітки на квітку
і на дереві дати тобі любов
шановний
І загорнути вас на сонце
з листям лимона
і стисни своє серце
до моєї
Я хочу бути фіговим деревом
поливати шкіру
бавовняне дзеркало
квітчастий
Кілометр моря, о
шкіра гармошки
співати пісню
з тобою
Зроби мені паперову зиму
де тремтить моя любов
принеси мені маленьку іскру ілюзії
щоб змочити сік цієї любові
Але подивіться, як це красиво
як це красиво
Погане кохання...
любовна туга
любовна туга
Удар... Знову
Я хочу любити тебе з пристрастю
і стрибати з квітки на квітку
і на дереві дати тобі любов
шановний
І загорнути вас на сонце
з листям лимона
і стисни своє серце
до моєї