Переклад тексту пісні Carta de Amor - Juan Luis Guerra

Carta de Amor (оригінал)

Querida mujer, dos puntos
No me hagas sufrir, coma
Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero
Tú lo ves
Tu cariñito es un agujero
Que me atraviesa el querer
Y sin tus besos en mi chaleco
Nada me cubre la piel
Punto y seguido
Como ves, sólo pienso en tí yo
No me interesa la Perestroika
Ni el baloncesto ni Larry Bird
Y un sufrimiento a plazo fijo
Llevo en el pecho, mujer
Quiéreme otra vez, llénate de mí
Vida tengo yo sólo junto a tí
Mamacita, eh
Querida mujer, dos puntos
No me hagas sufrir, coma
Es la segunda carta que escribo
Y no recibo nada de tí
Ya no me importa si hay luz en el barrio
O aumentará la inflación
Tan sólo vivo por refugiarme
Desnudo en tu corazón
Punto y aparte
Júrame, eso quiero yo, tú ves
Toma esa póliza de seguros si de amor muero
Y al menos háblame por teléfono
Algún consuelo de amor
Quiéreme otra vez, llénate de mí
Vida tengo yo sólo junto a tí
Mamacita, eh
Quiéreme otra vez
No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
Mi cielo, mi casa
Mi amor de agujero
Todo te lo dí
Quiéreme otra vez
Mamita querida
No me hagas sufrir
Recuerda el pasado
Quiéreme otra vez
Te escribo mil cartas
Las busca el cartero
Y nada me has dado
Quiéreme otra vez
Que no, que no, si tus sueños despertaron, mira
No me hagas sufrir
Con mi pasión
Quiéreme otra vez
Envuelto en una rama todo de cariño
Y un poquitico de amor es lo que te pido
Quiéreme otra vez
Que no, que no, que no no no
No me hagas sufrir
Sin tí me rindo
Quiéreme otra vez
Y en el bolsillo de mi chaleco, mira
Nada me queda, todo te lo dí, ¡yeh!
Quiéreme otra vez
Mamita querida
No me hagas sufrir
Mi sueño dorado
Quiéreme otra vez
Recuerda cobrar el seguro, que muero
Nada me has dado
Quiéreme otra vez
Ni la Perestroika
No me hagas sufrir
Ni un juego e pelota
Quiéreme otra vez
Tan sólo yo vivo midiendo el camino
Pa besar tu boca
Quiéreme otra vez
Te escribo y te escribo
Otra vez
Y nada recibo
Otra vez
Se acaba la tinta de mi lapicero y yo más te quiero
Quiéreme otra vez
Amor sin cadenas
Otra vez
Soltán a Mandela
Otra vez
Que en el bolsillo de mi chaleco, mira
Nada me queda, todo te lo dí, ¡yeh!
Oye!
Postdata!

(переклад)

Люба жінка, два моменти
Не змушуй мене страждати, їж
Сьогодні я вирішив написати тобі щирі любовні листи
Ти бачиш це
Твоя мила - дірка
Що любов проходить через мене
І без твоїх поцілунків на моїй жилетці
ніщо не покриває мою шкіру
точку і слідував
Як бачите, я думаю тільки про вас
Перебудова мене не цікавить
Ні баскетбол, ні Ларрі Берд
І тривале страждання
Ношу на грудях, жінко
Люби мене знову, наповнюйся мною
У мене життя тільки з тобою
Мама, га
Люба жінка, два моменти
Не змушуй мене страждати, їж
Це другий лист, який я пишу
І я нічого не отримаю від вас
Мені вже байдуже, чи є по сусідству світло
Або зросте інфляція
Я живу тільки для того, щоб ховатися
голий у твоєму серці
Новий абзац
Присягнися мені, бачиш, я цього хочу
Візьми той страховий поліс, якщо я помру від кохання
І хоча б поговори зі мною по телефону
якась розрада кохання
Люби мене знову, наповнюйся мною
У мене життя тільки з тобою
Мама, га
Люби мене знову
Не змушуй мене страждати
Люби мене знову
мій рай, мій дім
моя дірка любов
Я віддав тобі все
Люби мене знову
люба матусю
Не змушуй мене страждати
згадати минуле
Люби мене знову
Я пишу тобі тисячу листів
Листоноша їх шукає
а ти мені нічого не дав
Люби мене знову
Ні, ні, якщо ваші мрії прокинулися, подивіться
Не змушуй мене страждати
з моєю пристрастю
Люби мене знову
Закутала в гілку всю любов
І трохи любові я прошу вас
Люби мене знову
Ні, ні, ні, ні, ні
Не змушуй мене страждати
Без тебе я здаюсь
Люби мене знову
А в моїй жилетній кишені, подивіться
У мене нічого не залишилося, я віддав тобі все, ага!
Люби мене знову
люба матусю
Не змушуй мене страждати
моя золота мрія
Люби мене знову
Не забудьте зібрати страховку, я помираю
ти мені нічого не дав
Люби мене знову
Не перебудова
Не змушуй мене страждати
Не гра з м'ячем
Люби мене знову
Лише я живу міряючи дорогу
поцілувати твій рот
Люби мене знову
Пишу тобі і пишу тобі
Знову
і я нічого не отримую
Знову
Чорнило в моїй ручці закінчилося, і я люблю тебе ще більше
Люби мене знову
любов без кайданів
Знову
Солтан до Мандели
Знову
Що в кишені мого жилета, подивіться
У мене нічого не залишилося, я віддав тобі все, ага!
Чує!
Приписка!