Переклад тексту пісні Una Fotografia - Juan Luis Guerra, Bonny Cepeda, Johnny Ventura

Una Fotografia (оригінал)

He vuelto a los lugares
Que juntos caminamos
Que juntos recorrimos
Pero no te encontre
He vuelto al bulevar
Y al pequeño cafe
Y al viejo de las flores
Por ti le pregunte
Aun recuerdo el arbol
Donde yo te bese
Tu escribistes mi nombre
Y yo el tuyo tambien
El, el cielo fue, testigo de…
El cielo fue testigo de…
Del bulevar y del cafe, del arbol donde la encontre
No puedo olvidar el dia que
Sentada en el parque la bese
Los niños jugando, las palomas volando
Te llevo en mi mente a ti Ginet
Una fotografia
Fue lo que me quedo
De aquel bello romance
Que aun no olvido yo…
Visito los lugares
Donde ibamos tu y yo
Pero nadie te ha visto
Tu rostro se perdio
Hoy, solo quedo, de mi Ginet
Solo una foto guardo yo
Y el cuarto de hotel
No puedo olvidar, donde tu inocencia se quedo
Nunca olvidare, el dia que sentada en el parque la bese
Los niños jugando, las palomas volando
Te llevo en mi mente a ti Ginet
El, el cielo fue, testigo de…
El cielo fue testigo de…
Del bulevar y del cafe, del arbol donde la encontre
Nunca olvidare, el dia que
Sentada en el parque la bese
Los niños jugando, las palomas volando
Te llevo en mi mente a ti Ginet

Una Fotografia (переклад)

Я повернувся на місця
Що ми разом гуляємо
Що ми разом мандрували
Але я тебе не знайшов
Я повернувся на бульвар
І в маленьке кафе
І старий із квітів
Для вас я просив
Я досі пам’ятаю дерево
де я тебе цілував
ти написав моє ім'я
І я твій теж
Він, небо, був свідком...
Небо стало свідком...
З бульвару і з кафе, з дерева, де я її знайшов
Я не можу забути того дня
Сидячи в парку, я поцілував її
Діти граються, голуби літають
Я ношу тебе, Джинет, в думках
Фотографія
Це було те, що я зберіг
Про той прекрасний роман
Що я досі не забув...
Відвідую місця
де були ти і я
Але вас ніхто не бачив
твоє обличчя було втрачено
Сьогодні я залишився лише від своєї Гіне
Зберігаю лише одну фотографію
І готельний номер
Я не можу забути, де залишилася твоя невинність
Я ніколи не забуду той день, коли поцілував її, сидячи в парку
Діти граються, голуби літають
Я ношу тебе, Джинет, в думках
Він, небо, був свідком...
Небо стало свідком...
З бульвару і з кафе, з дерева, де я її знайшов
Я ніколи не забуду той день
Сидячи в парку, я поцілував її
Діти граються, голуби літають
Я ношу тебе, Джинет, в думках