Переклад тексту пісні Abriendo Caminos - Juan Luis Guerra

Abriendo Caminos (оригінал)

Voy abriendo caminos para dejarte
Las cosas buenas que aprendo mientras camino mis calles
Me llevare
Las buenas luces que tiene la gente
Que me iluminan la vida y me regalan mi suerte
Quiero ver la risa del sol por las mañanas
Que venga siempre a golpearnos la ventana
Yo quiero un sol, yo quiero un sol que me acompañe
Hablando siempre de frente, tirando todo lo malo
Voy abriendo caminos para encontrarte
En este mundo perdido tambien hay buenos amigos
Y me llevare
Las buenas luces que tiene la gente
Y cuando me sienta solo me cuidaran para siempre
Quiero ver la risa del sol por las mañanas
Que venga siempre a golpearnos la ventana
Yo quiero un sol, yo quiero un sol que siempre me acompañe
Hablando siempre de frente, tirando todo lo malo
Saca el dolor afuera, y no te quedes a esperar
Ríe, llora
Que aun queda mucho por andar.
Y anunque en el mundo hay personas tan grises
Hay otras que no paran de brillar.
En esta vida que se me termina
No quiero ya dejarte de cantar
Saca el dolor afuera
Y no te quedes a esperar
Ríe, llora
Que aun queda mucho por andar
Ojala que llueva cafe en el campo
Saber que se puede, querer que se pueda, sacarlo todo pa' fuera.
Cuando tu cantas conmigo Juan Luis, ay me sube la bilirrubina a mi
Pero deja Diego que tus sueños sean olas que vienen y van
Quisiera ser un pez y no perderme en este mar
Y a pesar de los errores tratare de estar mejor
(Gracias a Sheila por esta letra)

(переклад)

Я відкриваю шляхи, щоб покинути тебе
Добрі речі я дізнаюся, ходячи своїми вулицями
я візьму
Гарне світло, яке є у людей
Це освітлює моє життя і дарує мені удачу
Я хочу побачити, як сонце сміється вранці
Нехай він завжди приходить стукати до нас у вікно
Я хочу сонце, я хочу, щоб сонце мене супроводжувало
Завжди говорю спереду, відкидаючи все погане
Я відкриваю шляхи, щоб знайти тебе
У цьому загубленому світі є й хороші друзі
і я візьму
Гарне світло, яке є у людей
І коли я почуваюся самотнім, вони будуть піклуватися про мене назавжди
Я хочу побачити, як сонце сміється вранці
Нехай він завжди приходить стукати до нас у вікно
Я хочу сонця, я хочу сонця, яке завжди зі мною
Завжди говорю спереду, відкидаючи все погане
Зніміть біль і не чекайте
сміятися, плакати
Що попереду ще довгий шлях.
І хоча на світі є люди такі сірі
Є й інші, які не перестають сяяти.
У цьому житті, яке закінчується
Я не хочу переставати співати
Зніміть біль
І не залишайся чекати
сміятися, плакати
Що попереду ще довгий шлях
Сподіваюся, у полі дощить кава
Знаючи, що ти можеш, бажаючи вміти, витягти все.
Коли ти співаєш зі мною, Хуан Луїс, о, мій білірубін підвищується
Але нехай Дієго нехай ваші мрії будуть хвилями, які приходять і йдуть
Я хотів би бути рибою і не заблукати в цьому морі
І, незважаючи на помилки, я буду намагатися бути кращим
(Дякую Шейлі за ці слова)