Переклад тексту пісні Tant pis - Joyce Jonathan

Tant pis (оригінал)

Assise a la fenetre je regarde la Seine
Je te revois passer et me rappel
Ce tableau lointain qui vient et m’emmene
Se pose par ici me prend sous ses ailes
Le debut d’un long voyage
Qui me mene a toi
Je te regarde des heures mais
Tu n’es pas là
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
J’ai écrit ton nom sur tous les papiers
Je m’en rendais plus compte j'étais possédée
Le debut d’un long voyage
Qui me mene a toi
Le te regarde des heuresmais tu n’es pas la
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
L’eau a coulé sous les ponts
Depuis ton depart
Je me noie dans ce tableau
Et je m'égare
Je suis la je tourne en rond
Perdu la raison
Mes sens me quittent
Ca y est je touche le fond
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi
J’ai beau faire le tour du monde
Mais tout me ramene a toi
T’es partout a la fois
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
Mais tant pis
C’est avec toi que je me sens
C’est avec toi que je me sens… moi

Tant pis (переклад)

Сидячи біля вікна, дивлюся на Сену
Я бачу, ти проходиш і пам'ятаю
Ця далека картина, яка приходить і забирає мене
Земля тут візьми мене під свої крила
Початок довгої подорожі
Хто веде мене до тебе
Я спостерігаю за тобою годинами, але
Вас там немає
Я можу їздити по світу
Але все це повертається до вас
Ви одразу скрізь
На мене чекають інші історії кохання
Але дуже погано
Це з тобою я відчуваю
Саме з тобою я відчуваю... себе
Я написав твоє ім'я на всіх паперах
Я більше цього не усвідомлював, був одержимий
Початок довгої подорожі
Хто веде мене до тебе
Спостерігаю за вами годинами, але вас немає
Я можу їздити по світу
Але все це повертається до вас
Ви одразу скрізь
На мене чекають інші історії кохання
Але дуже погано
Це з тобою я відчуваю
Саме з тобою я відчуваю... себе
Під мости потекла вода
З моменту вашого від’їзду
Я тону в цій картині
І я відволікаюся
Я тут, я ходжу по колу
Я втратив розум
Мої почуття покидають мене
Ось і я досягаю дна
Я можу їздити по світу
Але все це повертається до вас
Ви одразу скрізь
На мене чекають інші історії кохання
Але дуже погано
Це з тобою я відчуваю
Саме з тобою я відчуваю... себе
Я можу їздити по світу
Але все це повертається до вас
Ви одразу скрізь
На мене чекають інші історії кохання
Але дуже погано
Це з тобою я відчуваю
Саме з тобою я відчуваю... себе