Переклад тексту пісні Ça ira - Joyce Jonathan

Ça ira (оригінал)

Dis moi que si tu es là
Ce n’est pas juste pour mes jolis yeux
Dis moi qu’au delà de ça
Y’a d’autres raisons qui te rendent heureux
Dis moi si tu aimes bien
Nos paresses et nos matins d’amoureux
Dis moi que c’est un début
Mais que tu vois déjà la suite à deux
Dis moi que je suis la seule
Que tu n’aies jamais autant désirée
Je n’ai pas de rendez vous
Plus de rencard que j’ai envie d’accepter
Avec toi c’est évident
Je suis prête à oublier mon passé
J’ai toujours aimé charmer
Mais peu importe qu’il n’y a qu'à toi que je plais
Moi je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Oh ça ira
J’aime les airs assurés
Que tu empruntes aux plus beaux monuments
Ton regard doux comme un secret
Tes caresses aux limites de l’indécent
Tu comprends tous mes silences
Chacun de mes petits moments d’absence
Si je vais au paradis
Je suis pas sur de voir la différence
Moi je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Je me dis prenons des risques
Et de toute façon c’est trop tard
Au pire on aura des souvenirs
Des jolis moments dans les tiroirs
J’ai peur de ta gentillesse
Elle promet tant de bonheur, oh tu sais j’ai peur
Je me dis que c’est toi
Et je sais que tu y crois
Tu es celui qui rythme mes bonheurs
Qui rythme mes humeurs
Juste comme ça
Et je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Pardonne moi mes doutes et mes colères
Le temps fera l’affaire
Et toi et moi
Oh ça ira
Je me dis que c’est toi
Ça ira
Je sais que tu y crois
Oh ça ira
Et toi et moi juste comme ça
Je me dis que c’est toi
Et pour la toute première fois
Et toi et moi
Oh ça ira

(переклад)

Скажи мені, якщо ти там
Це не тільки для моїх гарних очей
Скажи мені більше того
Є й інші причини, які роблять вас щасливими
Скажи мені, якщо хочеш
Наша лінь і наші люблячі ранки
Скажи мені, що це початок
Але ви вже бачите продовження двох
Скажи мені, що я один
Що ти ніколи так сильно не хотів
У мене немає зустрічі
Більше дат, ніж я хочу прийняти
З тобою це очевидно
Я готовий забути своє минуле
Мені завжди подобалося чарувати
Але неважливо, що тільки ти мені догодиш
Я кажу собі, що це ти
І я знаю, що ти в це віриш
Ти той, хто підкреслює моє щастя
Хто ритмує мої настрої
Ось так
І я кажу собі, що це ти
І вперше
Вибач мені мої сумніви і мій гнів
Час зробить
І ти і я
ну це буде добре
Мені подобається впевнене мовлення
Що ви запозичуєте з найкрасивіших пам'ятників
Твій погляд м'який, як таємниця
Ваші ласки межують з непристойністю
Ви розумієте все моє мовчання
Кожна моя маленька мить відсутності
Якщо я потраплю в рай
Я не впевнений, що бачу різницю
Я кажу собі, що це ти
І я знаю, що ти в це віриш
Ти той, хто підкреслює моє щастя
Хто ритмує мої настрої
Ось так
І я кажу собі, що це ти
І вперше
Вибач мені мої сумніви і мій гнів
Час зробить
І ти і я
Я кажу собі, давайте ризикувати
І все одно вже пізно
У гіршому у нас будуть спогади
Гарні моменти в шухлядах
Я боюся твоєї доброти
Вона обіцяє так багато щастя, ти знаєш, що я боюся
Я думаю, що це ти
І я знаю, що ти в це віриш
Ти той, хто підкреслює моє щастя
Хто ритмує мої настрої
Ось так
І я кажу собі, що це ти
І вперше
Вибач мені мої сумніви і мій гнів
Час зробить
І ти і я
ну це буде добре
Я думаю, що це ти
це буде добре
Я знаю, що ти в це віриш
ну це буде добре
І ми з тобою просто так
Я думаю, що це ти
І вперше
І ти і я
ну це буде добре