Переклад тексту пісні Désaccord - Joyce Jonathan

Désaccord (оригінал)

Pas vu, pas pris
Ni tu, ni dis
Dissimuler c’est pas mentir
Pardon, pardon
Ni oui, ni non
Arranger c’est pas mal agir
À quatre mains, à quatre yeux
À quatre bras, à mille vœux
À ton amour, comme un aimant
À tes mots doux incohérents
Mais dis-moi à qui ai-je affaire?
Et qui es-tu?
À quoi je sers?
Désillusions, amour à mort
Quel est ton nom, quel est l’accord?
J’me suis jetée à corps perdu
À cœur ouvert, accords rompus
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
Visage d’ange
Poupée bonbon
Rien ne se mange, rien n’est bon
À tes paroles conventionnelles
À tes «je t’aime"impersonnels
Mais dis-moi à qui ai-je affaire?
Et qui es-tu?
À qui je sers?
Désillusions, amour à mort
Quel est le ton, quel est l’accord?
J’me suis jetée à corps perdu
À cœur ouvert, accords rompus
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
J’me suis jetée à corps perdu (à corps perdu, accords rompus)
Comme tes mains sur le piano
Ça sonne faux, ça sonne plus
J’me suis jetée, accords ouverts
Tombée de haut sans tomber d’accord
De corps à corps en désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
Ça sonnait beau, ça sonne plus
En désaccord
En désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus
En désaccord
Ça sonnait beau, ça sonne plus

(переклад)

Не бачив не спіймав
Ні ти, ні скажи
Сховатися - це не брехати
Вибач вибач
Ні так, ні ні
Влаштувати непогано діяти
Чотири руки, чотири очі
З чотирма руками, з тисячею бажань
До вашої любові, як магніт
На ваші незв’язні солодкі слова
Але скажи мені, з ким я маю справу?
І хто ти?
Чим я корисний?
Розчарування, любов до смерті
Як тебе звати, яка справа?
Я кинувся з головою
Відкрите серце, зірвані акорди
Як твої руки на фортепіано
Звучить фальшиво, більше не звучить
Я кинувся, відкриті акорди
Впав згори, не дійшовши згоди
Рука в руки в суперечці
Це звучало красиво, звучить більше
Обличчя ангела
цукеркова лялька
Нічого не їдять, нічого хорошого
До ваших умовних слів
На твоє безособове "я тебе люблю"
Але скажи мені, з ким я маю справу?
І хто ти?
Кому я служу?
Розчарування, любов до смерті
Який тон, який акорд?
Я кинувся з головою
Відкрите серце, зірвані акорди
Як твої руки на фортепіано
Звучить фальшиво, більше не звучить
Я кинувся, відкриті акорди
Впав згори, не дійшовши згоди
Рука в руки в суперечці
Це звучало красиво, звучить більше
Я кинувся стрімголов (стрічко, зламані акорди)
Як твої руки на фортепіано
Звучить фальшиво, більше не звучить
Я кинувся, відкриті акорди
Впав згори, не дійшовши згоди
Рука в руки в суперечці
Це звучало красиво, звучить більше
Це звучало красиво, звучить більше
У розбіжності
У розбіжності
Це звучало красиво, звучить більше
У розбіжності
Це звучало красиво, звучить більше