Переклад тексту пісні Les p'tites jolies choses - Joyce Jonathan

Les p'tites jolies choses (оригінал)

Les p’tites jolies choses
Ça met dans le gris juste une touche de rose
Ça change pas la vie ni la couleur d’la mer
Ces rayons d’soleil en plein hiver
Les p’tites jolies choses
Parfois on n’les voit plus, c’est la vie en prose
Un peu d’poésie qui nous sourit
Quand on r’fait le monde avec un ami
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Les p’tites jolies choses
Ça sent le café au petit matin
Et le pain grillé ces bonheurs qu’on n’voit pas
Mais qui nous manqueraient s’ils n'étaient pas là
Les p’tites jolies choses
C’est rien que la somme de quelques détails
Une chanson qu’on siffle, un air qu’on adore
Un joli souvenir juste quand on s’endort
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Y aura toujours de grands malheurs
C’est pas les médailles, c’est pas les honneurs
Même s’il y a de grands combats qui s’imposent
Qu’on n’oublie pas de faire une pause
Pour ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Pour toi et moi
Si c’est tout c’qui nous reste
Pour la beauté du geste
Comme quand tu remontes le col de ma veste
Fais-le pour toi et moi
Montre-moi si tu l’oses
Si c’est pour la bonne cause
Au fond de ton cœur c’est comme un bouquet de fleur
Ces p’tites jolies choses
Ces p’tites jolies choses
Tututu…
Ces p’tites jolies choses

Les p'tites jolies choses (переклад)

Маленькі красиві речі
Це вносить у сірий лише нотку рожевого
Це не змінює ні життя, ні колір моря
Ці сонячні промені посеред зими
Маленькі красиві речі
Іноді ми їх більше не бачимо, таке життя в прозі
Маленька поезія, яка посміхається нам
Коли ми створюємо світ разом із другом
Для вас і мене
Якщо це все, що у нас залишилося
За красу жесту
Як коли ти підтягуєш комір мого піджака
Зробіть це для вас і мене
Покажи мені, якщо смієш
Якщо це з доброї справи
Глибоко в твоєму серці це як букет квітів
Ці маленькі гарненькі штучки
Ці маленькі гарненькі штучки
Туту…
Маленькі красиві речі
Рано вранці пахне кавою
І тост за ці щастя, яких ми не бачимо
Але кого б ми сумували, якби їх не було
Маленькі красиві речі
Це лише сума кількох деталей
Пісня, яку ми насвистуємо, мелодію, яку ми любимо
Приємний спогад, коли ти засинаєш
Для вас і мене
Якщо це все, що у нас залишилося
За красу жесту
Як коли ти підтягуєш комір мого піджака
Зробіть це для вас і мене
Покажи мені, якщо смієш
Якщо це з доброї справи
Глибоко в твоєму серці це як букет квітів
Ці маленькі гарненькі штучки
Ці маленькі гарненькі штучки
Туту…
Завжди будуть великі нещастя
Справа не в медалях, не в відзнаках
Незважаючи на те, що мають бути великі бійки
Не забудьте зробити перерву
Для цих маленьких гарненьких речей
Ці маленькі гарненькі штучки
Для вас і мене
Якщо це все, що у нас залишилося
За красу жесту
Як коли ти підтягуєш комір мого піджака
Зробіть це для вас і мене
Покажи мені, якщо смієш
Якщо це з доброї справи
Глибоко в твоєму серці це як букет квітів
Ці маленькі гарненькі штучки
Ці маленькі гарненькі штучки
Туту…
Ці маленькі гарненькі штучки