Переклад тексту пісні Si Seulement Tout Etait Ecrit - Joyce Jonathan

Si Seulement Tout Etait Ecrit (оригінал)

On se presse,
on court nulle part et partout,
Les promesses nous laisse sans dessus dessous.
Si la messe est dite alors je peux envoyer tout valser.
Et y croire jusqu’au bout.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit,
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
On se berce d’illusions gravés en nous, on caresse l’espoir d’un heureux
rendez-vous,
C’est le noir, notre histoire avance à pas de loup blessé.
J’attendrai mon jour.
Je veux savoir où je vais,
où le temps fuit
que me cache les années,
à quoi tient la vie.
Si j’avais su que notre histoire allé nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si la messe est dites alors je peux envoyer tout valser
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Et y croire jusqu’au bout.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
Si j’avais su que notre histoire allée nous mener quelque part,
Si j’avais pas été ici,
Si j’avais su que par hasard j’allais te rencontrer ce soir,
Si seulement tout était écrit.
(Merci à Lyncë pour cettes paroles)

(переклад)

ми поспішаємо,
ми нікуди і скрізь бігаємо,
Обіцянки залишають нас з ніг на голову.
Якщо сказана маса, я можу все це викинути.
І вірити до кінця.
Я хочу знати, куди я йду
де час летить,
що роки приховують від мене,
що таке життя.
Якби я знав, що наша історія кудись приведе нас,
Якби я тут не був,
Якби я знав, що випадково збираюся зустрітися з тобою сьогодні ввечері,
Якби все було записано.
Ми обманюємо себе закарбованими в нас ілюзіями, плекаємо надію на щасливе
призначення,
Темно, наша історія йде на крок пораненого вовка.
Я буду чекати свого дня.
Я хочу знати, куди я йду
де час летить
що роки приховують від мене,
що таке життя.
Якби я знав, що наша історія кудись приведе нас,
Якби я тут не був,
Якби я знав, що випадково збираюся зустрітися з тобою сьогодні ввечері,
Якби все було записано.
Якщо сказано масу, я можу відправити все в політ
І вірити до кінця.
І вірити до кінця.
І вірити до кінця.
І вірити до кінця.
Якби я знав, що наша історія кудись приведе нас,
Якби я тут не був,
Якби я знав, що випадково збираюся зустрітися з тобою сьогодні ввечері,
Якби все було записано.
Якби я знав, що наша історія кудись приведе нас,
Якби я тут не був,
Якби я знав, що випадково збираюся зустрітися з тобою сьогодні ввечері,
Якби все було записано.
(Спасибі Lyncë за ці тексти)