Переклад тексту пісні Les souvenirs - Joyce Jonathan

Les souvenirs (оригінал)

Je les entends
Je les comprends
Mais j’ai plus envie d’y croire
Je les apprends comme un enfant
Mais je ne veux plus les voir
J’en vois passer
J’en vois roder
Mais maintenant ça ne m’aime plus
J’en vois qui courent à mes côtés
Sensation révolue
Dans le courage et pour l’hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu’on calme
Le temps d’un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu’une photo mais un bonheur
Pas qu’une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entrainent trainent trainent
Toujours plus haut
Ils sont les conseils, l’assurance
Ils sont les comptes et les avenirs
Ils sont les rappels en confiance
Bons ou mauvais on s’en inspire
Je les relis
Je les repasses
Ça me ravis,
Ça me remplace
Je les emploies,
Je les retraces en vain
Dans le courage et pour l’hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu’on calme
Le temps d’un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu’une photo mais un bonheur
Pas qu’une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entrainent trainent trainent
Toujours plus haut
Je suis ici
Je suis las-bas
Rien n’est moins volage
On a tous un peu dans le rêve
Souvenirs confus qu’on embellis de plus belle
Pour toute la vie un modèle
Dans le courage et pour l’hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu’on calme
Le temps d’un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu’une photo mais un bonheur
Pas qu’une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m’entrainent trainent trainent
Toujours plus haut

(переклад)

Я чую їх
я їх розумію
Але я більше не хочу в це вірити
Я вчу їх, як дитина
Але я більше не хочу їх бачити
Я бачу, що це відбувається
Я бачу, що це ховається
Але тепер воно мене більше не любить
Я бачу, як дехто біжить біля мене
Зникне відчуття
За мужність і за данину поваги
Я чіпляюсь за спогади
Час ми заспокоїмося
Час для драми
Я чіпляюсь за спогади
Не просто картинка, а щастя
Не просто пісня, щоб плакати
Підтримай мене в словах
І перетягни мене, перетягни
Завжди вище
Вони порада, страховка
Це рахунки і ф'ючерси
Вони є надійними нагадуваннями
Добре це чи погано, ми черпаємо з цього натхнення
Я їх перечитав
Я їх прасую
Мене це тішить,
Це замінює мене
я ними користуюся,
Я марно їх простежую
За мужність і за данину поваги
Я чіпляюсь за спогади
Час ми заспокоїмося
Час для драми
Я чіпляюсь за спогади
Не просто картинка, а щастя
Не просто пісня, щоб плакати
Підтримай мене в словах
І перетягни мене, перетягни
Завжди вище
я тут
я там
Немає нічого менш мінливого
Ми всі маємо трохи уві сні
Заплутані спогади, які ми прикрашаємо красою
На все життя взірець для наслідування
За мужність і за данину поваги
Я чіпляюсь за спогади
Час ми заспокоїмося
Час для драми
Я чіпляюсь за спогади
Не просто картинка, а щастя
Не просто пісня, щоб плакати
Підтримай мене в словах
І перетягни мене, перетягни
Завжди вище