Переклад тексту пісні Des fuites d'eau - Joyce Jonathan

Des fuites d'eau (оригінал)

J’ai rempli ma gorge de solitude
De jalousie d’aigreur
Ravalé mes couleuvres
Et mes rancœurs
Je salirai pas ce qu’il reste encore
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
J’me suis prise pour une autre
Y’a pas de du
Y’a pas de règles
Ou juste un contrat
Je suis tombé des nus
Et bien trop bas
Je peine à me relever
Crois moi
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Tourne la terre et passe
Les histoires
J’suis tata pas maman
Même l’ivresse me lasse
C’est quoi le temps
Le mien coule à blanc depuis longtemps
Mais tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié si vite
Que je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Tu m’as remplacé
Est ce que je le mérite
Tu m’as oublié
Est ce que je le mérite
Est ce que je le mérite
Et je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Les secondes sont des fuites d’eau
Je ne marche plus droit
Je survole le monde
Et les secondes sont des fuites d’eau
J’ai rempli ma gorge de solitude
De jalousie d’aigreur
Ravalé mes couleuvres
Et mes rancœurs
Je salirai pas ce qu’il reste encore

(переклад)

Я наповнила горло самотністю
Від ревнощів гіркоти
Проковтнув моїх змій
І мої образи
Я не буду мазати те, що ще залишилося
Ти замінив мене
чи я це заслуговую?
Ти так швидко мене забув
Що я більше не ходжу прямо
Я літаю над світом
А секунди – витік води
Я більше не ходжу прямо
Я літаю над світом
А секунди – витік води
Я прийняв себе за іншого
Немає
Немає правил
Або просто договір
Я впала гола
І занадто низько
Мені важко встати
Повір мені
Ти замінив мене
чи я це заслуговую?
Ти так швидко мене забув
Що я більше не ходжу прямо
Я літаю над світом
А секунди – витік води
Я більше не ходжу прямо
Я літаю над світом
А секунди – витік води
Переверни землю і пройди
Історії
я не мама
Мене навіть пияцтво втомлює
Котра година
Моя вже давно висихає
Але ти замінив мене
чи я це заслуговую?
Ти так швидко мене забув
Що я більше не ходжу прямо
Я літаю над світом
А секунди – витік води
Я більше не ходжу прямо
Я літаю над світом
А секунди – витік води
Ти замінив мене
чи я це заслуговую?
Ви забули мене
чи я це заслуговую?
чи я це заслуговую?
І я більше не ходжу прямо
Я літаю над світом
А секунди – витік води
Я більше не ходжу прямо
Я літаю над світом
А секунди – витік води
Я більше не ходжу прямо
Я літаю над світом
Секунди – це витік води
Я більше не ходжу прямо
Я літаю над світом
А секунди – витік води
Я наповнила горло самотністю
Від ревнощів гіркоти
Проковтнув моїх змій
І мої образи
Я не буду мазати те, що ще залишилося