Переклад тексту пісні Schlaflos - Joy Denalane, Megaloh

Schlaflos (оригінал)

2 Uhr 30 und ich frag mich
Wohin mit mir, ich bin noch hellwach
Alles neblig, die Stunden ewig
Ich kenn das schon, wieder so ‘ne Nacht
Ich bin irgendwo, ein anderer Film
Draußen die Stadt, hier drin alles still
Ich komm nicht zur Ruh
Krieg kein Auge zu
Was soll ich tun
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit
3 Uhr 20 und im Nachtlicht
Werden alle Schatten übergroß
1000 Fragen, ich hör mich atmen
Der Sturm in mir lässt mich nicht los
Wer soll ich sein und wo will ich hin
Macht dieses Chaos irgendwann Sinn
Ich komm nicht zur Ruh
So sehr ich’s versuch
Was soll ich tun
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit
Schon so spät, ich kann nicht schlafen
Zähl die Segen statt Schafe
Seh Probleme statt Schafe
Finde alles, nur Schlaf nicht
Die Gedanken ziehen Kreise
Große Zeiger drehen Runden
Kleine Zeiger gehen nach unten
Die bekannte Spielweise
Lieg da in dunkelster Nacht
Seh Sachen, die sonst nicht klar sind
Außer gerade
Wo ich außer schlafen nichts vorhab
Indessen, trotz Pille
Mit Morpheus kein Treffen
Warum bin ich wach
Denk an meine Jungs
Die ihren Weg nicht sehen
Es sind Krisen die lähmen
Perspektiven die fehlen
Denk an Mama, wie sie älter wird
Denk daran, wie mich die Welt verwirrt
Krieg im Kopf das Gefühl zu kleiner Räume
Die Gedanken führen mich weg
Vom Reich der Träume
Denk an Rechnungen und die To Do’s
Lieg im Bett, bin gestresst
Es gibt so viel zu tun
Ich will in Frieden ruhen
Sagen sie deshalb
«Schlafen kannst du auch, wenn du tot bist»
Der Wecker klingelt
Meine Nacht ist vorbei
Ich muss aufstehen und los jetzt
Also los jetzt
Ich liege hier und finde keinen Schlaf
Denke über nichts und alles nach
Das Bett erscheint unendlich leer und weit
Die Zeiger drehen sich mit mir im Kreis
Schlaflos vergeht die Zeit

(переклад)

2:30 ночі, і мені цікаво
Куди зі мною йти, я ще не сплю
Все туманно, години назавжди
Я знаю це, ще одна така ніч
Я десь, інший фільм
Місто надворі, тут все тихо
Я не можу відпочити
Не закривай очі
Що я повинен зробити
Я лежу тут і не можу заснути
Не думай ні про що і про все
Ліжко здається нескінченно порожнім і широким
Руки крутяться зі мною по колу
Час минає без сну
3:20 ранку і в нічному світлі
Усі тіні стають великою
1000 запитань, я чую, як дихаю
Буря всередині мене не відпускає
Ким я маю бути і куди я хочу піти
Чи має цей хаос колись сенс?
Я не можу відпочити
Як я стараюся
Що я повинен зробити
Я лежу тут і не можу заснути
Не думай ні про що і про все
Ліжко здається нескінченно порожнім і широким
Руки крутяться зі мною по колу
Час минає без сну
Так пізно, я не можу заснути
Рахуйте благословення замість овець
Бачити проблеми замість овець
Знайти все, крім сну
Коло думок
Великі руки повертають колі
Маленькі руки опускаються
Знайомий ігровий процес
Лежи там у найтемнішу ніч
Дивіться речі, які інакше не зрозумілі
Крім прямого
Де я нічого не планую, крім сну
Тим часом, незважаючи на таблетки
Ніякої зустрічі з Морфеєм
чому я прокинувся
Подумай про моїх хлопців
які не бачать свого шляху
Саме кризи паралізують
Перспективи, яких не вистачає
Подумайте про те, що мама старіє
Згадайте, як світ мене бентежить
У мене виникло відчуття, що кімнати замалі
Думки відводять мене геть
Із царства мрій
Подумайте про рахунки та що робити
Лежа в ліжку, я в стресі
Є багато справ
Я хочу спочивати з миром
Так скажи
«Ти можеш спати, навіть коли ти мертвий»
Дзвонить будильник
моя ніч закінчилася
Я маю встати й йти зараз
Тож іди зараз
Я лежу тут і не можу заснути
Не думай ні про що і про все
Ліжко здається нескінченно порожнім і широким
Руки крутяться зі мною по колу
Час минає без сну