Переклад тексту пісні Born & Raised - Joy Denalane

Born & Raised (оригінал)

I was the first of three sisters
My older brothers would treat me like a princess
Sporting flattops and hightop sneakers
My feet too small for my brand-new adidas
7 in the evening when my mama calls
Were playing dodge ball up against the berlin wall
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to stay on my feet
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to do for me
If my life’s like your life, then I want for you to know
There’s not a thing in the world you can’t achieve
If your life’s like my life, you got to keep on keeping on
Cause there’s so much more you can be
16 when I first left home
Already hard headed thinking I was grown
Berlin girl, half african, half caucasian
Imagine conflicts I’m facing
Skipped school, went clubbin with them black GI’s
Arguments on the phone would make my mama cry
I fell in love with this thug, daddy threw a fit
Only took one year, that nigga’s doing a bid
This is back when P.E.
gave us identity
A young girl in the streets of west germany
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
Hip Hop Soul was the brand new rage
Became my real love with Mary J
I took my first steps on a spot lit stage
It was clear I was here to stay
See it wasn’t always easy on this path I chose
When it starts getting sleazy don’t know friend from foe
That’s when I learned to discern and stand up for me
And took control of my own destiny

Born & Raised (переклад)

Я була першою з трьох сестер
Мої старші брати ставилися б до мене як до принцеси
Спортивні пласкі та високі кросівки
Мої ноги замалі для мого абсолютно нового Adidas
7 вечора, коли дзвонить моя мама
Грали в ухилення від берлінської стіни
Так я народився і виріс
А тепер мамо, подивись, де я сьогодні
Все добре
Хоча нам довелося боротися
Іноді
Навіть якщо ми спотикнулися
Це все добре
Тому що я навчився триматися на нозі
Все добре
Хоча нам довелося боротися
Іноді
Навіть якщо ми спотикнулися
Це все добре
Тому що я навчився як робити за себе
Якщо моє життя схоже на твоє, я хочу, щоб ви знали
У світі немає нічого, чого б ви не змогли досягти
Якщо твоє життя схоже на моє життя, ти повинен продовжувати
Тому що ви можете бути набагато більше
16, коли я вперше вийшов з дому
Уже важко думати, що я виріс
Берлінська дівчина, наполовину африканка, наполовину кавказька
Уявіть собі конфлікти, з якими я стикаюся
Пропустив школу, пішов у клуб з ними чорними GI
Сварки по телефону змусили б мою маму плакати
Я закохався в цього бандита, тато кинув припадок
Цей ніґґер зробив ставку лише на рік
Це знову, коли P.E.
дав нам ідентичність
Молода дівчина на вулицях Західної Німеччини
Так я народився і виріс
А тепер мамо, подивись, де я сьогодні
Хіп-хоп-соул був абсолютно новою популярністю
Став моїм справжнім коханням з Мері Дж
Свої перші кроки я зробив на освітленій сцені
Було зрозуміло, що я тут, щоб залишитися
Бачиш, на цьому шляху, який я вибрав, не завжди було легко
Коли це починає ставати брудним, не розрізняй друга від ворога
Тоді я навчився розрізняти й заступатися за себе
І взяв під контроль мою власну долю