Переклад тексту пісні Temporale - Jovanotti, Sly & Robbie

Temporale (оригінал)

Gli occhi non sanno vedere quello che il cuore vede
La mente non può sapere quello che il cuore sa
L’orecchio non può sentire quello che il cuore sente
Le mani non sanno dare quello che il cuore dà
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo, senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità, porta novità
Il lupo perde il pelo, io perdo le occasioni
Ma non so perdere il vizio delle emozioni
La vita è più interessante delle definizioni
E tutto quello che arriva da qualche parte va
Gerusalemme è divisa sotto ad un solo cielo
E la mia mente è divisa dentro ad un corpo solo
Un meridiano per forza incrocia un parallelo
Determinando la sorte di molta umanità
E tutto quello che sappiamo non è vero
E tutto quello che sappiamo non è vero
Si perdono le origini nel buco del tempo
Ma tutto si conserva nelle profondità
Sia l’elefante che il topo non avranno scampo
La legge della savana li governerà
Non si può scegliere un sogno, non si può scegliere
Quando ti arriva, ti arriva, non c'è niente da fare
Le previsioni del tempo si posson prevedere
Ma un temporale che arriva non lo puoi fermare
Si danza per invocare la fertilità
Si danza prima del sesso o di un combattimento
Si danza per riscaldarsi dal freddo che fa
Si danza per imitare il lavoro del vento
Quando non so dove sono, io mi sento a casa
Quando non so con chi sono mi sento in compagnia
Quando c'è troppa virtù il cuore mi si intasa
La cura è spesso nascosta dentro alla malattia
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo, senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità, porta novità
Quando tu hai fame nessuno può mangiare per te
Quando io ho sete nessuno può bere al posto mio
Anche gli automi hanno un cuore di alluminio puro
Pronto per farci passare l’amore del futuro
Abramo lascia la casa senza sapere niente
Si mette in strada lasciando quel che sapeva già
E il trapezista si gioca tutto continuamente
Per pochi soldi e per un brivido di libertà
L’autista di scuolabus ha in mano la nazione
Più di un ministro, di un Papa o di un’autorità
E c'è una terra di mezzo tra il torto e la ragione
La maggior parte del mondo la puoi trovare là
Lavori in corso, ci dispiace per l’inconveniente
Hanno scoperto una casa dell’antichità
Due scheletri abbracciati, qualche osso, poco o niente
Ma il loro bacio va avanti per l’eternità
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità porta novità
L’antico impero cinese accolse Marco Polo
Perché era un giovane mercante di immaginazione
Non servono grandi ali per spiccare il volo
La vita è molto più vasta di una definizione
E stanno tutti aspettando che succeda qualcosa
Che tolga il velo di polvere dalla realtà
E stanno tutti aspettando che arrivi la sposa
Coi fiori in mano e una promessa di felicità
Problemi di digestione ispirano romanzi
Rivelazioni che nascono nell’acidità
Un po' di bicarbonato dopo certi pranzi
Si eviterebbe lo scontro delle civiltà
Gli uccelli volano bassi e sfiorano l’asfalto
E i cani stanno in silenzio con aria d’attesa
La foto sulla parete mi segue con lo sguardo
Nessun allarme, per ora nessuna sorpresa
C'è un temporale in arrivo
C'è un temporale in arrivo senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo sulla mia città
Porta novità porta novità
E l’invincibile non è quello che vince sempre
Ma quello che, anche se perde, non è vinto mai
L’intelligenza è nel corpo, il sapere nel cuore
Se pensi sempre ad un muro, un muro troverai
Mi son trovato memorie che non sono mie
Ho un solo nome, ma almeno cento identità
È naturale preferire le belle bugie
Alla durezza di ghiaccio di certe verità
Viviamo comodi dentro alle nostre virgolette
Ma il mondo è molto più grande, più grande di così
Se uno ha imparato a contare soltanto fino a sette
Vuol mica dire che l’otto non possa esserci
Senti l’elettricità, senti l’elettricità
C'è un temporale in arrivo
Porta novità, porta novità

(переклад)

Очі не можуть бачити те, що бачить серце
Розум не може знати те, що знає серце
Вухо не чує того, що чує серце
Руки не вміють віддати те, що дає серце
Наближається буря
Наближається гроза, відчуйте електрику
Над моїм містом насувається гроза
Приносить новизну, приносить новизну
Вовк втрачає шерсть, я втрачаю можливості
Але я не знаю, як позбутися пороку емоцій
Життя цікавіше за визначення
І все, що звідкись приходить, йде
Єрусалим розділений під одним небом
І мій розум розділений в одному тілі
Мерідіан обов'язково перетинає паралель
Визначаючи долю великої кількості людства
І все, що ми знаємо, не відповідає дійсності
І все, що ми знаємо, не відповідає дійсності
Витоки губляться в дірі часу
Але все збереглося в глибині
І слон, і миша не зможуть втекти
Ними керуватиме закон савани
Ви не можете вибрати мрію, ви не можете вибрати
Коли воно доходить до вас, воно доходить до вас, ви нічого не можете зробити
Прогнози погоди можна передбачити
Але ви не можете зупинити бурю, яка настає
Ми танцюємо, щоб викликати родючість
Ми танцюємо перед сексом або бійкою
Ми танцюємо, щоб зігрітися від холоду
Ми танцюємо, щоб наслідувати роботу вітру
Коли я не знаю, де я, я почуваюся як вдома
Коли я не знаю, з ким я, я відчуваю себе в компанії
Коли чеснот занадто багато, моє серце забивається
Лікування часто приховано всередині хвороби
Наближається буря
Наближається гроза, відчуйте електрику
Над моїм містом насувається гроза
Приносить новизну, приносить новизну
Коли ви голодні, ніхто не може їсти за вас
Коли я маю спрагу, ніхто не може пити за мене
Автомати також мають чисте алюмінієве серце
Готові передати нам любов майбутнього
Авраам виходить з дому, нічого не знаючи
Він вирушає в дорогу, залишаючи те, що вже знав
А трапецііст весь час грає все
За невеликі гроші і за відчуття свободи
У водія шкільного автобуса нація в руках
Більше, ніж служитель, папа чи авторитет
І є золота середина між правильним і неправильним
Там можна знайти більшу частину світу
Робота триває, приносимо вибачення за незручності
Вони знайшли будинок з давнини
Два обхоплені скелети, кілька кісток, мало чи нічого
Але їхній поцілунок триває вічність
Наближається буря
Наближається гроза, відчуйте електрику
Над моїм містом насувається гроза
Приносить новизну приносить новизну
Стародавня китайська імперія вітала Марко Поло
Тому що він був молодим торговцем уявою
Для польоту не потрібні великі крила
Життя набагато ширше, ніж визначення
І всі вони чекають, коли щось станеться
Це знімає завісу пилу з реальності
І всі вони чекають, коли прийде наречена
З квітами в руках і обіцянкою щастя
Проблеми з травленням надихають на романи
Виявлення, що виникають при кислотності
Трохи харчової соди після обіду
Зіткнення цивілізацій можна було б уникнути
Птахи літають низько і згладжують асфальт
І собаки мовчать з виглядом очікування
Фото на стіні стежить за мною очима
Поки що ні тривоги, ні сюрпризів
Наближається буря
Наближається гроза, відчуйте електрику
Над моїм містом насувається гроза
Приносить новизну приносить новизну
І непереможний не той, хто завжди перемагає
Але те, що, навіть якщо він програє, ніколи не виграє
Розум у тілі, знання в серці
Якщо ви завжди думаєте про стіну, ви знайдете стіну
Я знайшов спогади, які не мої
У мене лише одне ім’я, але принаймні сто осіб
Природно віддавати перевагу красивій брехні
До крижаної твердості певних істин
Ми комфортно живемо всередині наших котирувань
Але світ набагато більший, більший за це
Якщо хтось навчився рахувати лише до семи
Це не означає, що вісім не може бути там
Відчуйте електрику, відчуйте електрику
Наближається буря
Приносить новизну, приносить новизну