Переклад тексту пісні Murder She Wrote - Sly & Robbie, Chaka Demus & Pliers

Murder She Wrote (оригінал)

Now this one dedicated to the girls them with the angel face and the devil heart
You know say Ragamuffin Chaka Demus and youth called Pliers
Come to deal with the case
Step up my youth, Hear this!
I know this little girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
If I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know, but
Murder she wrote (For real, for real)
Murder she wrote
Murder she wrote
Murder she wrote
Watch ya now, it name
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka (Follow me!)
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
Say, gyal you’re pretty
Your face, it pretty
But your character dirty
Girl, you just act too flirty-flirty
You run to Tom, Dick, an also Harry
An when you find your mistake
You talk 'bout you’re sorry, sorry, sorry (Come now!)
Have her cruise the corner where she jooks an where she jam
She know about Lou, Crack an every money man
Make love to the Coolie, Chiney, White Man and Indian
The wickedest kind a girl whey Mr. Pliers buk upon
I know this little girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
But If I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know, but
Murder she wrote (For real, for real)
Murder she wrote
Murder she wrote
Murder she wrote
Watch here now, standstill
You nah pay me light bill
If you test the ragamuffin
Girl ya goin' get kill
Girl keep 'way
Cause you ah crebbie crebbie
And the lyrics weh me talk, a it mi DJ
Girl come out
Because you nah shack out
And when you hear the Ragamuffin
You haffi jump and shout
Nuh touch me gate
You nah pay my water rate
Because great is great, great can’t underrate
Follow me!
Your pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka (Follow me!)
Your pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
Say, gyal you’re pretty
Your face, it pretty
But your character dirty
Girl, you just act too flirty-flirty
You run to Tom, Dick, an also Harry
An when you find your mistake
You talk 'bout you’re sorry, sorry, sorry
Now every middle of the year this girl go have abortion
For the coolie, White Man, Indian, no seeking an infant
An just the other day me see her six months pregnant
Now she up an switch her girl with another baby in a pram
I heard about this girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
But if I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know, but
Murder she wrote
Murder she wrote
Murder she wrote, nah, nah, nah
Murder she wrote
Excuse me!
Girl me never know me never know you so you stray
Ragamuffin Chaka Demus come fi flash it same way
Woah, woah (Follow me!)
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka (Follow me!)
Ah pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
Say, gyal you’re pretty
Your face, it pretty
But your character dirty
Girl, you just act too flirty-flirty
You run to Tom, Dick, an also Harry
An when you find your mistake
You talk 'bout you’re sorry, sorry, sorry (Come now!)
The girl a pose an' a brag how she look sexy
All she worship is pure vanity
The girl a pose an' a brag how she a look ready
When she wash her clothes it dirty
Girl you no ready if you can’t cook for me
Girl you no ready if you can’t wash for me
Girl you no ready if you know you’re flirty-flirty
(Follow me!)
Your pretty face and bad character
Them there kind of livin' can’t hold Chaka
(Murder she wrote, Murder she wrote)
Your pretty face and bad character (Murder she wrote, Murder she wrote)
Them there kind of livin' can’t (Murder she wrote) hold Chaka
So stand still (Murder she wrote na na na)
You no pay me light bill
An if you tes di ragamuffin (Murder she wrote)
Gal ya gwan get kill
Gal keep 'way
Cause you ah crebbie crebbie
And the limits to me talk of if me DJ
Girl come out Because you nah shack out
Now when you hear the ragamuffin
You haffi jump and shout
Now touch me gate
You now pay my water rate
Because great is great, great can’t underrate (Come down)
I know this little girl, her name is Maxine
Her beauty is like a bunch of rose
But If I ever tell you about Maxine
You only say I don’t know what I know

(переклад)

Тепер цей присвячений дівчатам із обличчям ангела та диявольським серцем
Ви знаєте, скажімо, Ragamuffin Chaka Demus і молодь під назвою Плоскогубці
Приходьте розібратися зі справою
Підвищуйте мою молодість, почуйте це!
Я знаю цю маленьку дівчинку, її звуть Максіна
Її краса як пучок троянд
Якщо я коли розповім вам про Максін
Ви тільки кажете, що я не знаю, що знаю, але
Вбивство, яке вона написала (По-справжньому, по-справжньому)
Вбивство, яке вона написала
Вбивство, яке вона написала
Вбивство, яке вона написала
Дивіться зараз, це назва
О, гарне обличчя і поганий характер
Їхнє життя не може втримати Чаку (Іди за мною!)
О, гарне обличчя і поганий характер
Їхнє життя не може втримати Чаку
Скажи, Гьял, ти гарна
Ваше обличчя, воно гарне
Але твій характер брудний
Дівчино, ти просто поводишся занадто кокетливо-кокетливо
Ви біжите до Тома, Діка, також до Гаррі
Коли ви знайдете свою помилку
Ви говорите про те, що вам шкода, вибачте, вибачте (Приходьте зараз!)
Попросіть її прогулятися по кутку, де вона гуляє і де вона джем
Вона знає про Лу, Crack an every money man
Займайтеся любов'ю з Кулі, Чині, Білою людиною та індіанцем
Найгірший вид дівчини, на яку пан Плоскогубці опиняються
Я знаю цю маленьку дівчинку, її звуть Максіна
Її краса як пучок троянд
Але якщо я коли розповім вам про Максін
Ви тільки кажете, що я не знаю, що знаю, але
Вбивство, яке вона написала (По-справжньому, по-справжньому)
Вбивство, яке вона написала
Вбивство, яке вона написала
Вбивство, яке вона написала
Дивіться тут, зупинись
Ви не платите мені рахунок за світло
Якщо ви випробуєте рагамафін
Дівчинко, тебе вб'ють
Дівчина тримайся
Бо ти ах креббі Креббі
І тексти пісень, які я говорю, i mi DJ
Вийди дівчина
Тому що ти ні халупа
І коли почуєш Рагамафін
Ти хаффі стрибаєш і кричиш
Ну доторкнись до мене воріт
Ви не платите мій тариф на воду
Тому що чудово — це чудово, чудово не можна недооцінювати
Слідуй за мною!
Твоє гарне обличчя і поганий характер
Їхнє життя не може втримати Чаку (Іди за мною!)
Твоє гарне обличчя і поганий характер
Їхнє життя не може втримати Чаку
Скажи, Гьял, ти гарна
Ваше обличчя, воно гарне
Але твій характер брудний
Дівчино, ти просто поводишся занадто кокетливо-кокетливо
Ви біжите до Тома, Діка, також до Гаррі
Коли ви знайдете свою помилку
Ви говорите про те, що вам шкода, вибачте, вибачте
Тепер кожну середину року ця дівчина ходить робити аборт
Для кулі, білої людини, індіанця, не шукати немовля
Буквально днями я бачив її на шостому місяці вагітності
Тепер вона замінила дівчинку на іншу дитину в колясці
Я чула про цю дівчину, її звуть Максіна
Її краса як пучок троянд
Але якщо я коли розповім вам про Максін
Ви тільки кажете, що я не знаю, що знаю, але
Вбивство, яке вона написала
Вбивство, яке вона написала
Вбивство, яке вона написала, нє, нє, нє
Вбивство, яке вона написала
Перепрошую!
Дівчино, я ніколи не знаю мене ніколи не знаю тебе, тому ви заблукали
Ragamuffin Chaka Demus прийди, щоб спалахнути його таким же чином
Вау, вау (Іди за мною!)
О, гарне обличчя і поганий характер
Їхнє життя не може втримати Чаку (Іди за мною!)
О, гарне обличчя і поганий характер
Їхнє життя не може втримати Чаку
Скажи, Гьял, ти гарна
Ваше обличчя, воно гарне
Але твій характер брудний
Дівчино, ти просто поводишся занадто кокетливо-кокетливо
Ви біжите до Тома, Діка, також до Гаррі
Коли ви знайдете свою помилку
Ви говорите про те, що вам шкода, вибачте, вибачте (Приходьте зараз!)
Дівчина позує та похвалиться, як виглядає сексуально
Все, чому вона поклоняється, — чисте марнославство
Дівчина позує та похвалиться, як вона виглядає готова
Коли вона прає свій одяг, він брудний
Дівчино, ти не готова, якщо не можеш приготувати для мене
Дівчино, ти не готова, якщо не можеш помитися за мене
Дівчина, ти не готова, якщо знаєш, що кокетлива
(Слідуй за мною!)
Твоє гарне обличчя і поганий характер
Їхнє життя не може втримати Чаку
(Вбивство, яке вона написала, вбивство, яке вона написала)
Твоє гарне обличчя і поганий характер (Вбивство вона написала, Вбивство вона написала)
Їхнє життя не може (Вбивство вона написала) утримати Чаку
Тож стійте на місці (Вбивство, яке вона написала на на на)
Ви не оплачуєте мені рахунок за світло
An if you tes di ragamuffin (Вбивство, яке вона написала)
Gal ya gwan get kill
Гал тримайся
Бо ти ах креббі Креббі
І обмеження для мене кажуть як я діджей
Дівчина вийди, бо ти нах халупа
Тепер, коли ви почуєте раптом
Ти хаффі стрибаєш і кричиш
Тепер торкніться моїх воріт
Тепер ви сплачуєте мій тариф за воду
Тому що чудово — це чудово, чудове не можна недооцінювати (Зійди)
Я знаю цю маленьку дівчинку, її звуть Максіна
Її краса як пучок троянд
Але якщо я коли розповім вам про Максін
Ви тільки кажете, що я не знаю того, що знаю